이 도자기 좀 봐. 디자인이 독특하네.
Cậu nhìn đồ gốm này thử xem. Mẫu thiết kế đặc biệt nhỉ.
정말 예쁘다. 용도가 뭘까?
Thật sự rất đẹp. Mục đích sử dụng là gì vậy?
옆에 술잔이 있는 걸 보면 술병인 거 같아.
Bên cạnh có ly rượu thì có lẽ đây là cái bình rượu.
그럼 이건 밥그릇이랑 국그릇인가 봐.
Nếu vậy thì hình như đây là chén cơm và chén canh.
마음에 드는 거 있어? 골라 봐. 선물로 사 줄게.
Cậu có hài lòng cái nào không? Chọn đi. Tớ sẽ mua làm quà tặng.
아니야. 네가 축제도 소개해 줬잖아. 내가 사 줄게.
Không đâu. Chẳng phải cậu đã giới thiệu lễ hội rồi sao. Để tớ mua cho.
V+ 는 걸 보면
A+ 은/ㄴ 걸 보면
Được gắn vào thân động từ hành động hay động từ trạng thái sử dụng để biểu hiện lý do hay căn cứ của nội dung được suy đoán bởi người nói. Căn cứ của nội dung đã suy đoán được người nói trực tiếp xác nhận và sử dụng cùng với dạng suy đoán ‘-는/은/을 것 같다’ ở vế sau.
Sau thân động từ hành động hay ‘있다’, ‘없다’ sử dụng ‘–는 걸 보면’, sau thân động từ trạng thái kết thúc bằng ‘ㄹ’ hay nguyên âm sử dụng ‘-ㄴ 걸 보면’, sau thân động từ trạng thái kết thúc bằng phụ âm thì sử dụng ‘-은 걸 보면’.
하루 종일 말을 안 하는 걸 보면 화가 난 것 같아요.
Cả ngày anh ta không nói gì thì có lẽ là nổi giận rồi.
밖이 시끄러운 걸 보면 수업이 끝난 것 같아요.
Bên ngoài ồn ào thì có lẽ lớp học đã kết thúc rồi.
집이 이렇게 조용한 걸 보면 아직 아무도 들어오지 않은 모양이야.
Nhà cửa yên ắng thế này thì có lẽ chưa ai trở về.
Từ vựng
독특하다 đặc biệt
용도 mục đích sử dụng
술잔 ly rượu
술병 chai rượu, bình rượu
밥그릇 chén cơm
국그릇 chén canh
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
