요즘 운동을 정말 열심히 하는 것 같아요.
Dạo này hình như anh tập luyện rất chăm chỉ ạ.
살이 너무 많이 쪄서 살을 빼려고 운동을 시작했어요. 그런데 아무리 운동을 많이 해도 살이 안 빠져요.
Vì tôi tăng cân nhiều quá nên tôi đã bắt đầu tập thể dục để giảm cân ạ. Nhưng mà cho dù tập nhiều đi chăng nữa thì vẫn không giảm cân được ạ.
지금 딱 보기 좋은데요.Bây giờ trông rất ổn mà.
아니에요. 지난달에 비해서 몸무게가 3킬로그램(kg)이나 늘었어요.
Không đâu ạ. So với tháng trước thì cân nặng đã tăng tận 3 kí rồi đấy ạ.
저는 한 이틀만 많이 먹어도 2, 3킬로그램(kg)이 찌던데요. 운동하면 3킬로그램(kg) 정도는 금방 뺄 수 있어요.
Tôi thì chỉ cần ăn khoảng hai ngày là tăng 2, 3 kí đấy ạ. Nếu tập thể dục thì có thể giảm được khoảng 3 kí ngay ạ.
아니에요. 운동해서 살 빼는 것이 얼마나 힘든지 몰라요.
Không đâu ạ. Tập thể dục để giảm cân là việc vô cùng khó khăn ạ.
V/A +던데요.
Sử dụng khi kể về sự thật mà bản thân đã trực tiếp nhìn hoặc cảm nhận được trong quá khứ.
아까 우빈 씨 사무실에 전화했는데 아무도 전화를 안 받던데요.
Lúc nãy tôi đã gọi điện đến văn phòng anh Woobin nhưng không ai nghe máy cả.
제가 오늘 학교에 왔을 때 교실에 아무도 없던데요.
Hôm nay lúc tôi đến trường không có ai trong phòng học cả.
동대문 시장에 가 보니까 예쁘고 싼 옷들이 정말 많던데요.
Tôi đến chợ Dongdaemun thấy có rất nhiều quần áo rẻ.
Từ vựng
살을 빼다 giảm cân
딱 ngay, vừa, đúng
지난달 tháng trước
몸무게 cân nặng cơ thể
킬로그램(kg) ki-lô-gam
늘다 tăng lên
동대문 시장 chợ Dongdaemun
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
