근데 한국은 지하철 안내 방송이 참 친절한 거 같아.
Mà này ở Hàn Quốc phát thanh thông báo ở tàu điện ngầm có vẻ rất thân thiện.
그래? 뭐가 친절한데?
Vậy hả? Nhưng mà thân thiện về cái gì vậy?
외국어로도 알려주고 어느 쪽으로 내리는지도 말해 주잖아.
Chẳng phải là nó thông báo bằng tiếng nước ngoài và cũng nói cho mình biết phải xuống ở lối nào hay sao.
그렇긴 한데 난 그게 특별히 친절하다는 생각은 안 해 봤어.
Đúng là vậy nhưng mà tớ không nghĩ là nó thân thiện một cách đặc biệt ở điểm đó.
내릴 때 조심하라는 말도 해 주잖아. 얼마나 친절한데.
Nó còn nói hãy cẩn thận khi xuống tàu còn gì. Nó thân thiện biết nhường nào.
넌 참 사소한 것에도 감동하는구나.
Thì ra cậu cảm động ngay cả những điều thật nhỏ nhặt.
얼마나 V/A+ 는데요/은데요/ㄴ데요.
Được gắn sau động từ hành động hay động từ trạng thái để thể hiện mức độ quá lớn.
Sau thân ‘있다’, ‘없다’ hay động từ hành động thì sử dụng ‘-는데요’, sau thân động từ trạng thái kết thúc bằng ‘ㄹ’ hay nguyên âm thì sử dụng ‘-ㄴ데요’, sau thân động từ trạng thái kết thúc bằng phụ âm thì sử dụng ‘-은데요’.
민수 씨가 얼마나 요리를 잘하는데요. 정말 요리사같아요.
Min Su nấu ăn giỏi biết nhường nào. Giống như một đầu bếp thực sự.
그 가수 노래가 얼마나 좋은데. 너도 꼭 들어 봐.
Bài hát của ca sĩ đó hay biết nhường nào. Cậu nhất định cũng nghe thử xem.
내 동생 키가 얼마나 큰데. 너보다 훨씬 커.
Em trai tôi cao biết nhường nào. Cao hơn tôi rất nhiều.
Từ vựng
안내 방송 phát thanh hướng dẫn, thông báo
특별히 một cách đặc biệt
사소하다 nhỏ nhặt
감동 cảm động
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
