오늘도 결석했어?
Hôm nay cậu lại vắng mặt à?
응, 요새 아침에 도저히 못 일어나겠어. 지금도 잠이 안 깨.
Ừ, dạo này tớ hoàn toàn không thể thức dậy vào buổi sáng được. Bây giờ vẫn chưa tỉnh giấc.
맨날 늦게 자니까 아침에 못 일어나지. 어제는 왜 늦게 잤어?
Mỗi ngày đi ngủ muộn nên không thể thức dậy vào buổi sáng chứ gì. Tối qua sao cậu đi ngủ muộn thế?
드라마가 재미있어서 처음부터 끝까지 한꺼번에 몰아서 봤거든.
Vì phim thú vị nên tớ đã dồn và xem cùng một lúc từ đầu đến cuối luôn.
아침에 일어나기 힘들면 아예 밤을 새운다거나 알람을 여러 개 맞춘다거나 해 봐.
Nếu việc thức dậy vào buổi sáng khó khăn thì cậu thử thức trắng đêm hoàn toàn hay là đặt báo thức vài cái xem.
그러지 말고 아침마다 네가 전화해서 깨워 줄래?
Đừng như thế mà cậu có thể gọi điện đánh thức tớ mỗi sáng được không?
V+는/ㄴ다거나 V+는/ㄴ다거나 하다
A+다거나 A+다거나 하다
Được gắn vào thân động từ hành động hay tính từ dùng khi liệt kê từ 2 loại trạng thái hay hành vi trở lên. Sau khi lặp lại ‘-는다거나/ㄴ다거나/다거나’ thì dùng ‘하다’ gắn vào sử dụng.
Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng ‘ㄹ’ hay nguyên âm thì dùng ‘-ㄴ다거나’, nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-는다거나’, sau thân tính từ thì dùng ‘-다거나’.
저는 스트레스를 받을 때 매운 음식을 먹는다거나 음악을 듣는다거나 해요.
Khi bị stress tôi ăn món cay hay là nghe nhạc.
비가 온다거나 바람이 많이 분다거나 하면 비행기가 지연될 수도 있어요.
Nếu trời mưa hay là gió thổi nhiều thì máy bay cũng có thể bị trì hoãn.
몸이 아프다거나 도움이 필요하다거나 하면 저에게 전화하세요.
Nếu cơ thể bị đau hay là cần sự giúp đỡ, hãy gọi điện cho tôi.
Từ liên quan
결석 sự vắng mặt
한꺼번에 cùng một lúc
몰다 dồn, gom
아예 hoàn toàn
Không phải mang tính một phần hay tính tạm thời mà là hoàn toàn
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
