무지개청소년센터입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
Trung tâm thanh thiếu niên cầu vồng đây. Tôi có thể giúp gì cho cô ạ?
우리 아이가 학교 생활을 힘들어해요. 초등학생 때는 자주 1, 2등도 하곤 했는데 중학생이 되면서 성적이 많이 떨어졌어요.
Con chúng tôi gặp khó khăn về sinh hoạt ở trường học ạ. Khi là học sinh tiểu học nó đã thường hay đứng thứ nhất nhì vậy mà khi trở thành học sinh trung học thì thành tích giảm xuống rất nhiều.
다문화가족이시지요? 다문화가족 청소년들의 적응을 돕기 위한 멘토링 프로그램이 있는데 참가해 보시겠어요?
Là gia đình đa văn hóa phải không? Có chương trình phụ đạo để giúp cho sự thích ứng của thanh thiếu niên gia đình đa văn hóa, cô muốn tham gia thử xem không ạ?
그럼 공부에 도움을 받을 수 있어요?
Nếu vậy thì có thể nhận sự giúp đỡ vào việc học hành không ạ?
네, 멘토가 주 1회 일대일로 학생에게 필요한 학습 지원을 해 드립니다.
Vâng, thầy giáo sẽ hỗ trợ học tập cần thiết cho học sinh một tuần 1 lần bằng 1 đối 1 ạ.
우리 아이에게 정말 유용한 프로그램이군요.
Là chương trình thật sự hữu ích cho con chúng tôi đấy.
V+ 곤 하다
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi thể hiện hành vi nào đó xảy ra và lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian nhất định.
어렸을 때는 친구들과 자주 산에서 놀곤 했어요.
Hồi nhỏ tôi đã thường hay chơi ở núi với các bạn.
저는 요즘 시간이 날 때마다 틈틈이 시를 쓰곤 해요.
Dạo này mỗi khi có thời gian tôi thỉnh thoảng thường hay làm thơ.
제가 예전에는 여행을 자주 다니곤 했는데 요즘은 시간이 없어서 도저히 갈 수가 없어요.
Lúc trước tôi đã thường hay đi du lịch nhưng mà dạo này không có thời gian nên hoàn toàn không thể đi.
Từ liên quan
무지개청소년센터 trung tâm thanh thiếu niên cầu vồng
Cơ quan hỗ trợ thanh thiếu niên có bối cảnh di cư (như thanh thiếu niên Bắc Triều Tiên, thanh thiếu niên đa văn hóa, thanh thiếu niên nhập cảnh)
청소년 thanh thiếu niên
적응 sự thích ứng
멘토링 프로그램 chương trình phụ đạo
멘토 thầy giáo
일대일 1 đối 1
지원 sự hỗ trợ
유용하다 hữu ích
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
