이번 주에 강원도로 여행 갈 때 눈 조심하세요.
Tuần này khi đi du lịch đến Gangwon hãy cẩn thận tuyết nhé.
눈요? 아직 눈이 올 만큼 춥지 않은데요.
Tuyết hả? Vẫn chưa lạnh đến mức tuyết rơi mà.
강원도는 산악 지형이어서 한국에서 가장 먼저 겨울이 와요. 주말에 대설주의보가 내렸더라고요.
Vì Gangwon là địa hình đồi núi nên mùa đông đến sớm nhất ở Hàn Quốc. Vào cuối tuần thông tin cảnh báo bão tuyết rơi đấy.
그러고 보니 한국의 스키장도 대부분 강원도에 있지요?
Thế thì phần lớn sân trượt tuyết của Hàn Quốc nằm ở Gangwon đúng không?
네, 차갑고 습한 겨울바람이 높은 산을 만나면 많은 눈을 내리게 된대요. 그래서 다른 지역에 비해 적설량이 많지요.
Vâng, nghe nói nếu gió mùa đông lạnh và ẩm ướt gặp núi cao thì tuyết trở nên rơi nhiều. Vì vậy, lượng tuyết tích tụ nhiều hơn so với các khu vực khác đấy.
그렇군요. 여행을 갈 때 월동 장비를 잘 준비해서 가야겠어요.
Thì ra thế. Khi đi du lịch chắc phải chuẩn bị tốt trang bị chống rét và đi.
V+ 을/ㄹ 만큼
Được gắn vào thân động từ hành động thể hiện ý nghĩa trạng thái như vậy hay thực hiện hành vi của vế sau với mức độ đó. Cũng có thể dùng tính từ ở biểu hiện mang tính thành ngữ như ‘죽어도 좋을 만큼’ hay ‘눈에 넣어도 아프지 않을 만큼’.
그 사람을 죽을 만큼 사랑했지만 헤어질 수밖에 없었다.
Tôi yêu anh ấy đến mức chết đi nhưng không còn cách nào khác ngoài chia tay.
우산을 가지고 나올 만큼 날씨가 흐리지 않았어요.
Thời tiết không âm u tới mức mang cái ô đi.
한 끼 먹을 만큼만 요리해서 먹기 때문에 음식이 남지 않아요.
Tôi chỉ nấu để đủ ăn một bữa nên không còn thừa thức ăn.
Từ liên quan
산악 đồi núi
대설주의보 thông tin cảnh báo bão tuyết
적설량 lượng tuyết tích tụ
월동 sự tránh rét
장비 sự trang bị
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
