저기 제복 입은 학생들은 누구야?
Học sinh mang đồng phục ở đằng kia là ai vậy?
학군단이야. 학교에 다니면서 군 복무를 같이하는 거야.
Đó là đơn vị huấn luyện quân sự. Vừa đến trường vừa cùng thực hiện nghĩa vụ quân đội.
그럼 군인이 우리 학교에 다니는 거야?
Nếu vậy thì bộ đội học ở trường chúng ta à?
군인이자 학생이지. 수업도 듣고 군사 훈련도 받아.
Vừa là học sinh đồng thời là bộ đội đó. Cũng tham gia lớp học và cũng nhận huấn luyện quân sĩ nữa.
너도 학군단에 지원할 거야?
Cậu cũng sẽ đăng ký vào đơn vị huấn luyện quân sự à?
아니, 학군단은 학교를 졸업하고 장교로 또 의무 복무를 해야 해. 난 현역으로 입대해서 짧고 굵게 할래.
Không, đơn vị huấn luyện quân sự phải thực hiện nghĩa vụ hoặc phục vụ như sĩ quan sau khi tốt nghiệp. Tớ sẽ nhập ngũ bằng cách tại ngũ nên sẽ ngắn và dày.
N이자 N
Được gắn sau danh từ dùng khi thể hiện một đối tượng đồng thời có đến hai tư cách.
그는 가수이자 배우로 활동 중이다.
Anh ấy đang hoạt động với tư cách diễn viên đồng thời là ca sĩ.
저는 앞으로 감독이자 선수로 팀에 보탬이 되고 싶습니다.
Sau này tôi muốn trở thành một phần của đội với tư cách là cầu thủ đồng thời là huấn luyện viên.
여보, 지난 30년간 훌륭한 엄마이자 좋은 아내로 내 곁에 있어 줘서 고마워.
Mình à, cám ơn em vì đã ở bên cạnh anh với tư cách là vợ đồng thời là người mẹ vĩ đại suốt 30 năm qua.
Từ liên quan
제복 đồng phục
학군단 (ROTC) đơn vị huấn luyện quân sự
군 quân đội
복무 sự thực hiện nghĩa vụ
군사 quân sĩ
장교 sĩ quan
의무 nghĩa vụ
현역 sự tại ngũ
굵게 một cách dày
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
