이것저것 다 해 봤는데도 계속 핸드폰이 안 켜지네요.
Dù đã thử làm thế này thế kia rồi mà sao điện thoại vẫn tiếp tục không mở lên được nhỉ.
예전에도 그런 적이 있어서 결국 수리센터에 가서 고쳤어요.
Vì trước đây cũng đã từng bị như thế nên rốt cuộc phải đi đến trung tâm sữa chữa để sữa.
그때 비용이 많이 나왔어요?
Khi đó có tốn chi phí nhiều không?
아니요, 그때는 산 지 1년이 안 돼서 무상으로 수리를 받았어요. 이번에는 수리비도 걱정이에요.
Không, vì khi đó mua chưa được 1 năm nên được nhận sữa không phải trả tiền. Lần này thì hơi lo lắng về phí sữa chữa.
수리비가 너무 비싸거든 차라리 새것으로 바꾸세요.
Nếu mà phí sữa chữa đắt quá thì thà rằng đổi cái mới luôn đi.
네, 그래야겠어요.
Vâng, chắc sẽ phải làm vậy.
V/A+ 거든
Được gắn vào thân động từ hành động hay động từ trạng thái sử dụng để chỉ hành vi, trạng thái của vế trước là điều kiện hành động của vế sau. Ở vế sau chủ yếu dùng dạng câu thể hiện lời hứa, nhờ vả, rủ rê hay chỉ thị ‘-으십시오’, ‘-읍시다’.
바쁘거든 먼저 가십시오.
Nếu cậu bận thì cứ đi trước đi.
숙제를 다 하거든 놀러 갑시다.
Nếu làm xong hết bài tập rồi thì mình đi chơi đi.
비가 그치거든 축구를 할까요?
Nếu trời tạnh mưa thì mình chơi đá bóng nhé?
Từ vựng
예전 trước đây
결국 cuối cùng, rốt cuộc
비용 chi phí
무상 miễn phí, không phải trả tiền
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
