여보, 애가 우는데 그냥 가면 어떡해요?
Mình ơi, con khóc vậy nếu cứ đi thì phải làm sao?
울 때마다 장난감을 사 줄 순 없어요. 적당히 무시할 때도 있어야 해요.
Mỗi lần khóc chúng ta không thể mua đồ chơi cho được. Phải có những lúc mình xem thường một cách thích hợp.
아이가 우니까 다른 사람들이 쳐다보잖아요.
Vì con khóc nên chẳng phải là người khác nhìn chằm chằm sao.
그래도 아이가 고집을 부리면서 우는 건 고쳐야 해요.
Dù là vậy, phải sữa tính vừa bướng bỉnh vừa khóc của con.
마트에서 그렇게 우는 걸 내버려 두면 다른 사람들에게도 실례예요.
Ở siêu thị nếu mặc kệ nó khóc như vậy thì đối với người khác là thất lễ đó.
그렇게 아이 말을 다 들어주다가는 아이 버릇만 나빠져요.
Cứ chấp nhận tất cả lời của con như thế thì thói quen của con chỉ trở nên xấu đi.
V+ 다가는
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi cảnh cáo nếu cứ tiếp tục hành động của vế trước thì sẽ mang đến kết quả không mong muốn như ở vế sau. Ở vế sau nội dung không lí tưởng sẽ đến, ở vế trước nếu dùng ‘이렇게’, ‘그렇게’, ‘저렇게’ thì có vẻ tự nhiên.
이렇게 시간을 낭비하다가는 나중에 크게 후회할 거야.
Cứ lãng phí thời gian thế này thì sau này sẽ hối hận lắm.
그렇게 건강에 신경을 안 쓰다가는 병에 걸릴 수 있어요.
Cứ không để ý đến sức khỏe như thế thì có thể mắc bệnh đó.
저렇게 빨리 뛰어가다가는 넘어지는 수가 있어.
Cứ chạy nhanh như thế kia thì có thể bị ngã.
Từ liên quan
애 đứa bé, con (từ rút gọn của ‘아이’)
적당히 một cách thích hợp
무시하다 xem thường
쳐다보다 nhìn chằm chằm
고집을 부리다 bướng bỉnh, cố chấp
실례 thất lễ
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
