이번 공연에서 기타 치는 모습이 멋지더라. 기타는 언제 배웠어?
Ở buổi biểu diễn lần này hình ảnh cậu chơi ghi-ta ngầu thật. Cậu đã học ghi-ta khi nào vậy?
고등학교 때 독학했어. 록 그룹의 기타리스트를 보고 배우겠다고 결심했지.
Tớ đã tự học thời trung học phổ thông. Xem người chơi ghi-ta của nhóm nhạc rock và đã quyết tâm sẽ học.
대단하다! 중간에 독주하는 부분에서는 손이 안 보일 정도로 빠르더라.
Tài giỏi thật! Ở phần độc tấu giữa chừng cậu đánh nhanh tới mức không nhìn thấy tay.
사실 중간에 조금 틀렸어. 즉흥적으로 안 했더라면 더 잘했을 텐데.
Thực ra giữa chừng tớ đã sai một chút. Nếu mà đã không làm một cách ngẫu hứng thì đã tốt hơn rồi.
전혀 모르겠던데. 걱정하지 마.
Tớ không hề biết. Đừng lo lắng.
어쨌든 와 줘서 고맙다. 우리 밴드 뒤풀이하는데 같이 갈래?
Dù thế nào cũng cám ơn cậu vì đã đến. Ban nhạc chúng tôi làm tiệc mừng kết thúc cùng đi nhé?
V/A+ 었/았/였더라면
Được gắn vào thân tính từ hoặc động từ hành động dùng khi hồi tưởng lại việc của quá khứ và nghĩ là hối hận hoặc thật đáng tiếc. Ở vế trước nội dung bị trái ngược với nội dung thực tại của quá khứ sẽ đến và ở vế sau nội dung tiếc nuối hoặc hối hận về sự thật ở hiện tại sẽ đến. Và ở vế sau ‘-었을 거예요’ hay ‘-었을 텐데’ thường được dùng.
Nếu thân tính từ hoặc động từ hành động kết thúc bằng ‘ㅏ,ㅗ’ thì dùng ‘-았더라면’, ngoài ra nếu các nguyên âm khác (ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ) dùng ‘-었더라면’, nếu là ‘하-‘ dùng ‘-였더라면(했더라면)’.
돈을 아껴서 썼더라면 다른 사람에게 돈을 빌리지 않아도 됐을 텐데.
Nếu mà đã tiêu tiền tiết kiệm thì đã không mượn tiền người khác.
일찍 만났더라면 더 재미있는 시간을 보냈을 텐데.
Nếu mà đã gặp sớm thì đã trải qua thời gian thú vị.
평소에 열심히 공부했더라면 밤새워 공부하지 않아도 됐을 거예요.
Nếu mà đã học hành chăm chỉ thường ngày thì đã không thức trắng đêm học hành.
Từ liên quan
멋지다 ngầu
독학 việc tự học
록 그룹(rock group) nhóm nhạc rock
기타리스트(guitarist) người chơi ghi-ta
독주 độc tấu
밴드(band) ban nhạc
뒤풀이 tiệc mừng kết thúc
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
