기말시험만 보면 드디어 이번 학기도 끝이다!
Chỉ cần thi cuối kì nữa là học kì này cuối cũng cũng kết thúc rồi!
방학 때 무슨 계획 있어? Vào kì nghỉ cậu có kế hoạch gì không?
응, 방학하자마자 회사에서 인턴을 할 거야.
Ừ, ngay khi được nghỉ mình sẽ thực tập ở công ty.
무슨 회사인데? Công ty gì vậy?
작은 광고 회사야. 경험을 쌓으면 좋을 것 같아서 지원했어.
Là một công ty quảng cáo nhỏ. Vì nếu tích lũy kinh nghiệm thì có lẽ sẽ tốt hơn nên mình đã xin vào đó.
나는 방학 때 아무 계획도 없는데. 난 뭐 하지?
Mình thì kì nghỉ chẳng có kế hoạch gì cả. Mình làm gì đây nhỉ?
V+자마자
Sử dụng khi sự việc ở vế sau được thực hiện ngay khi sự việc ở vế trước vừa được thực hiện xong.
저는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었어요.
Vì mệt quá nên tôi đã ngủ ngay sau khi vừa nằm xuống giường.
저는 대학교를 졸업하자마자 유학을 갈 거예요.
Ngay sau khi tốt nghiệp đại học tôi sẽ đi du học.
우리 형은 아침에 일어나자마자 물부터 마셔요.
Anh trai tôi uống nước đầu tiên ngay sau khi thức dậy vào buổi sáng.
Từ vựng
기말시험 kì thi cuối kì
드디어 cuối cùng
끝 sự kết thúc
방학하다 nghỉ (kì nghỉ)
인턴 thực tập
눕다 nằm
잠이 들다 ngủ, chìm vào giấc ngủ
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
