양육 수당에 대해 문의할 것이 있는데요.
Tôi có điều muốn hỏi về tiền trợ cấp nuôi dưỡng ạ.
네, 무엇이 궁금하세요?
Vâng, cô muốn biết về điều gì ạ?
남편이 한국 국적이 아닌데 양육 수당 신청이 가능한가요?
Chồng tôi không phải quốc tịch Hàn Quốc, vậy có khả năng đăng ký tiền trợ cấp nuôi dưỡng được không ạ?
네, 부모님이 외국 국적이어도 아이가 한국 국적이면 신청이 가능합니다.
Vâng, dù bố mẹ là quốc tịch nước ngoài nhưng nếu đứa trẻ là quốc tịch Hàn Quốc thì có khả năng đăng ký ạ.
그럼 홈페이지에서 제가 직접 신청해도 되지요?
Vậy thì tôi đăng ký trực tiếp ở trang chủ là được đúng không?
부모님 중에 한 분이라도 한국 국적이 아니신 경우에는 주민 센터에 방문하셔야 합니다.
Trong trường hợp dù một trong hai bố mẹ có người không phải là quốc tịch Hàn Quốc thì phải đến trung tâm cư dân ạ.
V/A+ 는/은/ㄴ 경우에
Được gắn vào thân động từ hành động hay tính từ dùng khi thể hiện tình huống hay điều kiện được đặt ra. Nội dung của vế trước là điều kiện hoặc trở thành tiên đề, giả định của vế sau.
Sau thân động từ hành động hay ‘있다’, ‘없다’ thì dùng ‘-는 경우에’, sau thân tính từ kết thúc bằng ‘ㄹ’ hay nguyên âm thì dùng ‘-ㄴ 경우에’, sau thân tính từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-은 경우에’. Có thể lược bỏ ‘에’ ở ‘경우에’.
급한 일이 생기는 경우에 연락 주세요.
Trong trường hợp xảy ra việc khẩn cấp thì hãy liên lạc.
우리 학교 학생이 아닌 경우 도서관 출입이 제한됩니다.
Trong trường hợp không phải là học sinh của trường chúng ta thì bị hạn chế việc ra vào thư viện.
음식이 입에 안 맞는 경우에 소금을 넣어서 드세요.
Trong trường hợp thức ăn không vừa miệng thì hãy bỏ muối vào và dùng.
Từ liên quan
양육 sự nuôi dưỡng
수당 tiền trợ cấp
주민 센터 trung tâm cư dân
제한 sự hạn chế
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
