빈 캔을 버리고 싶은데 길거리에 쓰레기통이 없어요. 왜 쓰레기통을 설치하지 않을까요?
Tớ muốn vứt lon rỗng nhưng mà không có thùng rác trên đường. Tại sao không lắp đặp thùng rác chứ?
그러면 그 주위가 더 엉망이 될 거예요.
Nếu thế thì xung quanh đó sẽ trở thành đống hỗn độn.
왜요? 더 깨끗해지지 않을까요?
Tại sao? Không trở nên sạch sẽ hơn à?
쓰레기통 주변에 쓰레기가 쌓여서 보기에도 좋지 않고 악취가 나기도 해요.
Việc nhìn thấy rác thải chồng chất xung quanh đống rác không đẹp và mùi hôi thối cũng xuất hiện nữa.
그래도 정부에서 쓰레기통 수를 늘리고 잘 관리하면 길거리가 훨씬 깨끗해질 거라고 봐요.
Dù vậy nếu chính phủ tăng số lượng thùng rác lên và quản lý tốt thì tớ nghĩ đường phố sẽ trở nên sạch sẽ hơn nhiều.
글쎄요. 사람들의 의식이 개선되지 않는다면 쓰레기통을 늘리나 마나일 거예요.
Để xem nào. Nếu nhận thức của mọi người không được cải thiện thì dù tăng thùng rác lên hay không cũng vậy.
V+ 으나/나 마나
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi kết quả ở vế sau đồng nhất và có thể dự đoán kết quả một cách chắc chắn mà không liên quan với hành động ở vế trước.
엄마한테 물어보나 마나 남자친구하고 여행을 가지 못하게 하실 거예요.
Dù có hỏi hay không hỏi mẹ thì tôi cũng sẽ không thể đi du lịch với bạn trai được.
벌써 12시가 넘었으니까 보나 마나 약국은 문 닫았을 거야.
Vì đã quá 12 giờ rồi nên dù có xem hay không thì quầy thuốc đã đóng cửa rồi.
제 동생은 고집이 세서 충고를 해 주나 마나예요.
Vì em tôi cố chấp nên có khuyên bảo hay không cũng thế.
Từ liên quan
길거리 đường phố
설치 sự lặp đặt
악취 mùi hôi thối
정부 chính phủ
수 số lượng
늘리다 nâng cao, tăng lên
의식 nhận thức
개선되다 được cải thiện
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
