Category: Ngữ pháp tiếng Hàn Trung cấp

백제 시대의 것으로 알려진 석탑이 20년 만에 복원됐는데요. 책임자로서 감회가 남다르시겠습니다. Chùa tháp được biết đến ở thời đại Baekje đã được khôi phục trong vòng 20 năm. Với tư cách là người chịu trách nhiệm, sự hồi tưởng của anh chắc sẽ khác lạ với mọi người. 세월이 지나면서...

오늘은 인간문화재인 김창종 장인과 이야기 나누도록 하겠습니다. 어떻게 전통 악기 제작을 하게 되셨습니까? Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện với nghệ nhân Kim Chang Jung, một di sản văn hóa con người. Làm thế nào mà anh trở nên chế tác nhạc cụ truyền thống ạ? 대대로 하던...

와, 음식의 가짓수가 어마어마하다. 이게 다 왕이 먹었던 음식이지? Woa, số loại món ăn thật khủng khiếp. Tất cả đây là món ăn mà vua từng ăn đúng chứ? 응, 수라상을 올리는 과정을 재현한 거야. Ừ, nó đã tái hiện quá trình dâng lên bàn ăn của vua. 반찬만 12개이고...

난 박물관에서 이 불상이 제일 마음에 들어. 옷 주름이 진짜 옷감 같아. Tôi hài lòng nhất với tượng phật này ở viện bảo tàng. Nếp nhăn của áo giống như vải áo thật. 응, 국보로 지정된 거라서 그런지 뭐가 달라도 다르다. Ừ, bởi vì nó được chỉ định là báu...

엘리베이터에 갑자기 시원한 바람이 나오네. 어떻게 에어컨이 켜졌지? Đột nhiên cơn gió mát lạnh thổi ra trong thang máy nhỉ. Làm thế nào mà điều hòa bật chứ? 이 빌딩은 스마트 빌딩이라서 실외 온도에 따라서 자동으로 에어컨이 조절돼. 조명도 마찬가지이고. Vì tòa nhà này là tòa nhà thông minh nên...

와, 나는 저렇게 높은 빌딩을 보면 태풍에 안전할지 걱정돼. Woa, nếu nhìn tòa nhà cao như thế thì tôi lo lắng rằng liệu nó an toàn trong cơn bão hay không? 저런 고층 건물들은 설계할 때부터 바람의 저항을 고려해서 설계한다니 걱정마. Những tòa nhà cao tầng như thế thì từ...

이 카페는 굉장히 낡은 건물 같으면서도 세련된 멋이 있어. Quán cà phê này giống như tòa nhà rất cũ mà còn có dáng vẻ tinh tế. 50년 전에 연탄 공장으로 쓰이다가 버려진 건물인데 이 카페의 주인이 새로 인테리어를 한 거래. Đó là tòa nhà được sử dụng làm nhà máy...

어제 한국 고궁 관람을 다녀왔는데 고궁이 정말 화려해 보이더라. Hôm qua tớ đã đi tham quan cung điện về, mà cung điện trông sặc sỡ thật. 아마 화려한 단청 때문일 거야. 단청을 말하지 않고서는 한국 건축물의 아름다움을 논하기 힘들어. Chắc là do Dancheong đầy màu sắc đó. Thật khó để...

한국의 전통 건축물에는 아치 형태의 돌문이 많네. 마치 무지개처럼 참 예쁘다. Có nhiều cửa đá hình thái vòng cung trong công trình kiến trúc truyền thống của Hàn Quốc nhỉ. Nó thật đẹp giống như cầu vòng vậy. 예쁘기도 하지만 각각의 돌이 서로서로 지탱해 주는 아주 과학적인 구조야. Mặc dù...

이 건물 멋지지 않니? 올해의 건축 디자인 대상을 받은 건물이래. Tòa nhà này không đẹp sao? Nghe bảo là tòa nhà đã nhận được giải thưởng lớn về thiết kế kiến trúc của năm nay. 아, 그렇구나. 어쩐지 건물 디자인이 좀 색다르다는 생각을 했어. À, thì ra thế, thảo nào...