목적지까지 20킬로미터밖에 안 남았으니까 이제 곧 도착하겠어요.
Đến điểm dừng còn không quá 20km nữa nên sẽ đến nơi ngay bây giờ thôi.
저는 아침을 안 먹어서 배가 좀 고픈데 가는 길에 휴게소에 들를까요?
Tôi không ăn sáng nên hơi đói bụng, mà chúng ta ghé vào trạm dừng chân ở trên đường đi nhé?
좋아요. 한국은 휴게소에서 보통 뭘 팔아요?
Được đấy. Trạm dừng chân ở Hàn Quốc thường bán gì thế?
호두과자, 가락국수, 핫도그 등 맛있는 것들이 정말 많아요.
Rất nhiều thứ ngon như bánh óc chó, mì sợi to, bánh mỳ kẹp xúc xích.
와! 아까부터 호두과자가 먹고 싶었는데 잘됐어요.
Wow, từ lúc nãy tôi đã muốn ăn bánh óc chó, vậy thì đúng luôn đấy.
휴게소에 가는 김에 주유도 좀 해야겠어요.
Nhân tiện đi đến trạm dừng chân thì chắc là đổ xăng luôn.
V+ 는 김에
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi sử dụng tình huống ở vế trước để cùng làm hành động hay việc khác mà đã không kế hoạch trước. Cũng có thể dùng ‘-은/ㄴ 김에’ trong tình huống đã được hoàn thành.
한국어를 공부하는 김에 한국 역사도 공부할 거예요.
Nhân tiện học tiếng Hàn tôi sẽ học lịch sử Hàn Quốc luôn.
도서관에 가는 김에 제 책 좀 반납해 주세요.
Nhân tiện đi đến thư viện thì hãy trả giùm tôi cuốn sách nhé.
등산화를 산 김에 등산복도 살까요?
Nhân tiện mua giày leo núi thì mua trang phục leo núi luôn nhé?
Từ liên quan
목적지 đích đến, điểm dừng
휴게소 trạm dừng chân
호두과자 bánh óc chó
가락국수 mì sợi to
핫도그 bánh mỳ kẹp xúc xích
주유 việc đổ xăng dầu
기름 xăng dầu
등산화 giày leo núi
등산복 trang phục leo núi
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
