우빈 씨, 침대 같은 가구는 어떻게 버려야 해요?
Anh Woo Bin, đồ đạc như chiếc giường phải vứt thế nào ạ?
대형 폐기물은 구청이나 행정복지센터에서 스티커를 구입해서 붙인 후에 지정된 장소에 버리세요. 홈페이지에 신청하면 업체에서 수거해 가기도 해요.
Đồ phế thải cỡ lớn thì sau khi dán nhãn mua ở trung tâm phúc lợi hành chính hoặc ủy ban quận hãy vứt ở nơi đã được chỉ định.
그렇군요. 근데 동네에서 그냥 버려진 가구들을 많이 봤어요.
Thì ra vậy. Nhưng mà ở xóm thì tôi đã thấy nhiều đồ đạc cứ vứt vậy.
스티커를 붙여야 하는 걸 알면서도 수수료가 아까워서 몰래 버리는 사람들이 가끔 있어요.
Cho dù họ biết việc phải dán nhãn nhưng vì tiếc chi phí nên thỉnh thoảng có nhiều người vứt một cách lén lút.
수수료가 그렇게 비싼가요?
Chi phí đắt như vậy à?
싼 건 천 원부터 비싼 건 2,3만 원 정도예요. 물건이 크고 무거울수록 비싸요.
Cái rẽ từ 1 nghìn won cái đắt khoảng 20,30 nghìn won. Đồ vật càng to và nặng thì càng đắt.
V+ 으면서도/면서도
Được gắn vào thân động từ hành động dùng trong khi hành động ở vế trước được duy trì thì nội dung đó hoãn lại và nội dung không dự đoán phát sinh ở vế sau.
두 사람은 서로 사랑하면서도 결국 헤어지고 말았다.
Cho dù hai người đó yêu nhau nhưng kết cục họ chia tay mất.
스티브 씨는 한국에 살면서도 한국에 대해 거의 아는 것이 없어요.
Cho dù anh Steve sống ở Hàn Quốc thì những gì anh ta biết về Hàn Quốc hầu như không có.
제 친구는 한국말을 잘하면서도 일부러 못하는 척해요.
Cho dù bạn tôi giỏi tiếng Hàn nhưng anh ta cố tình giả vờ như không biết.
Từ liên quan
가구 đồ đạc
폐기물 chất phế thải
지정 sự chỉ định
업체 doanh nghiệp
수거 sự thu gom
몰래 một cách lén lút
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
