저것이 7세기 경 신라에서 천체를 관측하던 첨성대예요.
Cái đó là Cheomseongdae đã từng quan trắc thiên thể trong thời Silla vào thế kỷ thứ 7.
경주를 소개하는 자료마다 첨성대는 늘 빠지지 않고 있더군요. 역사적 가치가 높은가 봐요.
Mỗi tài liệu giới thiệu Gyeongju đều không bỏ sót Cheomseongdae cơ đấy. Nó dường như có giá trị lịch sử cao.
네, 동양에 현존하는 천문관측대 중에서 가장 오래됐다고 해요.
Vâng, nghe bảo là nó lâu đời nhất trong các đài quan trắc thiên văn đang hiện có ở phương Đông.
아주 견고하게 지어졌나 봐요. 그런데 별을 보기에는 좀 낮아 보이지 않아요?
Có vẻ như được xây một cách rất kiên cố. Nhưng không phải là trông hơi nhỏ để quan sát ngôi sao à?
맞아요. 요즘에는 첨성대가 천문대가 아니라 하늘에 제사를 지내던 제단이었다는 학설도 제기되고 있어요.
Đúng vậy. Ngày nay cũng có học thuyết cho rằng Cheomseongdae không phải là đài thiên văn mà đó đã từng là bàn thờ cúng bái ở bầu trời đang được đưa ra.
그렇군요. 고대에는 자연 현상을 보고 국가의 길흉을 점쳤으니까 그럴 가능성도 있겠어요.
Thì ra thế. Ở thời cổ đại, bởi vì người ta quan sát hiện tượng tự nhiên và đã xem bói vận may rủi của đất nước cho nên cũng có khả năng đó.
V/A+ 더군요.
Được gắn vào thân tính từ hay động từ hành động dùng khi truyền tải đến đối phương hiện đang đối thoại về sự thật được biết và trải nghiệm, nội dung nào đó mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy. Không thể dùng cho hành động mà người nói đích thân làm.
몸이 안 좋아서 병원에 갔는데 의사가 당장 담배를 끊어야 한다고 경고하더군요.
Tôi thấy người không khỏe và đã đến bệnh viện nhưng bác sĩ cảnh báo rằng phải ngưng hút thuốc ngay tức thì cơ đấy.
지난주에 제주도에 가서 한라산에 올라갔는데 생각했던 것보다 훨씬 아름답더군요.
Tuần trước tôi đến đảo Jeju và đã leo lên núi Halla nhưng nó đẹp hơn hẳn so với những gì tôi đã nghĩ.
제가 졸업한 초등학교에 오랜만에 다시 가 봤는데 모든 것이 그대로 남아 있더군요.
Lâu rồi tôi mới đến lại trường tiểu học mà mình đã tốt nghiệp, mà tất cả vẫn còn nguyên vẹn cơ đấy.
Từ liên quan
천체 thiên thể
관측 sự quan trắc
현존 sự hiện có
천문대 đài thiên văn
제단 bàn thờ
학설 học thuyết
고대 thời cổ đại
길흉 sự may rủi
점치다 xem bói
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
