우리페인트 구매팀 김민수입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
Tôi là Kim Min Su, nhóm kinh doanh của công ty sơn Chúng ta. Tôi có thể giúp gì cho cô?
안녕하세요, 튼튼건설 자재부 이하나입니다. 방금 이메일로도 보내드렸는데 어제 발주한 페인트 100박스에 같은 색으로 50박스를 추가하려고요.
Xin chào, tôi là Lee Hana bộ phận nguyên vật liệu của công ty xây dựng Danton ạ. Vừa nãy tôi cũng đã gửi email, tôi muốn bổ sung thêm 50 thùng sơn cùng màu với 100 thùng sơn đã đặt hàng hôm qua ạ.
네, 알겠습니다. 그럼 수량과 단가를 수정해서 다시 견적서를 보내드리겠습니다.
Vâng, tôi biết rồi. Vậy thì tôi sữa đơn giá và số lượng rồi sẽ gửi bảng báo giá ạ.
이렇게 갑자기 변경하게 돼서 죄송합니다. 배송은 그대로 다음 주에 받을 수 있는 건가요?
Tôi xin lỗi vì bị thay đổi bất ngờ như thế này ạ. Tôi có thể nhận được vận chuyển hàng cứ như trước vào tuần sau không?
네, 어떻게든 맞춰 드리겠습니다. 매번 저희 회사와 거래해 주시는데 저희는 감사할 따름이지요.
Vâng, bằng cách nào đó tôi sẽ gửi cô đúng hẹn. Lần nào cũng giao dịch với công ty chúng tôi mà, chúng tôi chỉ còn biết cám ơn đấy chứ.
감사합니다. 그럼 견적서 보내 주시면 확인하고 입금하도록 하겠습니다.
Xin cám ơn. Nếu vậy anh gửi bảng báo giá thì tôi sẽ kiểm tra và chuyển tiền ạ.
V/A+ 을/ㄹ 따름이다
Gắn vào thân tính từ hay động từ hành động chỉ ra rằng cái đó là toàn bộ và không cân nhắc đến tình huống hay tính khả năng khác ngoài cái đó. Nếu dùng cùng với ‘죄송하다, 고맙다, 미안하다’ thì trở thành lời chào mang tính thành ngữ.
저는 제 할 일을 할 따름입니다.
Tôi chỉ còn biết làm việc tôi sẽ làm.
제 아이가 건강하게 자란 것이 그저 고마울 따름이지요.
Việc con tôi lớn lên một cách khỏe mạnh chỉ vậy là tôi biết ơn rồi.
가장 친한 친구를 도와주지 못해서 미안할 따름이야.
Vì không thể giúp đỡ người bạn thân nhất nên tôi chỉ còn biết xin lỗi.
Từ liên quan
건설 sự xây dựng
자재 nguyên liệu
발주 việc đặt hàng
수량 số lượng
단가 đơn giá
견적서 bảng báo giá
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
