왜 이렇게 부은 게 안 낫지요?
Tại sao chỗ sưng này lại không khỏi vậy nhỉ?
환자분께서 병원에 자주 안 오셔서 그래요. 이렇게 치료를 안 받으시면 빨리 안 낫는데요.
Vì bệnh nhân không thường xuyên đến bệnh viện nên như vậy đấy ạ. Nếu không để điều trị như vậy thì sẽ không khỏi nhanh đâu ạ.
저도 오고 싶은데 요즘 일이 너무 많아서요.
Tôi cũng muốn đến nhưng vì dạo này công việc nhiều quá.
매주 화요일하고 목요일에는 9시까지 야간 진료를 하니까 치료를 받으러 오세요.
Thứ ba và thứ năm hàng tuần chúng tôi khám ban đêm đến 9 giờ nên anh hãy đến điều trị nhé!
네, 그렇게 할게요. Vâng, tôi sẽ làm như vậy ạ.
그리고 집에서 날마다 얼음찜질을 하세요.
Ngoài ra anh hãy chườm đá mỗi ngày ở nhà nhé!
안 V/A+ 는데요/은데요/ㄴ데요.
là dạng phủ định của ‘V/A + 는/은/ㄴ데요’.
V/A+ 는/은/ㄴ데요. Là cách nói thể hiện sự chờ đợi phản ứng của đối phương khi người nói nói đến một tình huống nào đó.,
그 색이 우빈 씨에게 안 어울리는데요.
Màu đó không hợp với anh Woo Bin đâu ạ.
생각보다 극장에 사람이 안 많은데요.
Ở rạp phim đông người hơn tôi nghĩ đấy.
이번 주는 별로 안 바쁜데요.
Tuần này tôi không bận lắm.
Từ vựng
환자 bệnh nhân
치료 điều trị
매주 mỗi tuần
화요일 thứ ba
야간 ban đêm
진료 khám bệnh
얼음찜질 chườm đá lạnh
어울리다 hợp
생각 suy nghĩ
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
