119죠? 서울역 3번 출구 근처에 있는 여자 화장실인데 사람이 쓰러져 있어요. 의식도 없고 숨도 안 쉬어요.
119 đúng không? Nhà vệ sinh nữ có ở gần lối ra số 3 trạm Seoul có người bị ngất xỉu ạ. Không có ý thức và cũng không thở.
주위에 심폐소생술을 할 줄 아는 사람이 있는지 찾아보세요.
Cô hãy thử tìm xem xung quanh có người nào biết hồi sức tim phổi không?
화장실에 저밖에 없어요. 어떻게 해요?
Ở nhà vệ sinh ngoài tôi ra thì không có ai. Phải làm thế nào đây ạ?
그럼 제가 지금부터 말씀드리는 대로 따라 해 주세요. 가슴 한가운데를 강하고 빠르게 누르세요.
Vậy thì kể từ bây giờ cô hãy làm theo tôi nói. Hãy ấn nhanh và mạnh ở giữa lồng ngực.
그냥 손으로 누르면 되나요?
Cứ ấn bằng tay là được ạ?
양손을 깍지 낀 상태로 손바닥의 아랫부분만을 이용해서 누르시면 됩니다.
Ở trạng thái hai bàn tay đan vào nhau rồi dùng phần dưới của lòng bàn tay và ấn là được ạ.
V+ 는 대로(반복)
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi làm hành động giống với nội dung hoặc làm theo hành động của vế trước.
Dùng ‘-은/ㄴ 대로’ khi hành động ở vế trước đã hoàn thành.
Tìm hiểu thêm cách dùng khác:
V+ 는 대로 Sự việc ở vế sau được diễn ra ngay sau khi sự việc ở phía trước diễn ra
선생님이 하는 대로 잘 따라서 해 보세요.
Hãy theo giáo viên làm và làm thử nhé.
엄마가 늘 만들어 주시는 대로 저도 만들어 보았는데 맛이 좀 이상해요.
Tôi cũng đã thử làm theo mẹ tôi làm cho nhưng mà vị hơi kỳ lạ.
제가 이야기한 대로 그 남자에게 전해 주세요.
Hãy chuyển đến người đàn ông đó theo câu chuyện mà tôi đã nói.
Từ liên quan
출구 lối ra, cửa ra
의식 ý thức
숨 hơi thở
(숨을) 쉬다 thở
심폐소생술 hồi sức tim phổi
따르다 theo
가슴 lồng ngực
한가운데 ở giữa
누르다 ấn
양손 hai tay
깍지 sự đan tay
끼다 đan
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
