불꽃놀이를 보러 온 사람이 이렇게 많아?
Mọi người đến xem bắn pháo hoa nhiều thế này à?
규모가 큰 축제라서 그런가 봐. 아무래도 가까이에서 보긴 틀린 것 같지?
Vì là quy mô lễ hội lớn nên hình như thế. Dù sao đi nữa có lẽ không thể xem ở chỗ gần đúng không?
응, 근데 불꽃이 번쩍 터질 때 소리가 ‘뻥’하고 같이 나지 않고 늦게 난다.
Ừ, nhưng mà khi pháo hoa bùng nổ lấp lánh thì tiếng “bùm” không ra cùng lúc mà xuất hiện muộn hơn.
빛의 속도가 소리의 속도보다 10만 배 빠르기 때문에 빛보다 소리가 늦게 전달돼서 그래.
Bởi vì tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh gấp 100.000 lần nên âm thanh được chuyển tải muộn hơn ánh sáng vậy đó.
아, 번개가 칠 때 시간차를 두고 천둥 소리가 나는 것처럼?
À, giống như âm thanh sấm sét xảy ra sau một khoảng thời gian khi trời đánh tia chớp hả?
그렇지. 바로 그런 원리야.
Đúng vậy. Chính là nguyên lý đó.
V+ 기는 틀렸다
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi phán đoán một cách tiêu cực việc sau này. Dùng rút gọn ‘기는’ thành ‘긴’.
난 이번 시험을 못 봐서 장학금을 받기는 틀렸어.
Kỳ thi lần này tớ làm không tốt nên không thể nhận học bổng.
다리를 다쳐서 배낭여행 가긴 다 틀렸다.
Vì bị thương ở chân nên không thể đi du lịch bụi.
윗집에서 공사하는지 엄청 시끄러워. 낮잠 자기는 틀린 것 같다.
Ở nhà trên sửa chữa hay sao mà ồn ào quá. Dường như không thể ngủ trưa được.
Từ liên quan
번개 tia chớp
시간차 chênh lệch thời gian (một khoảng thời gian)
천둥 sấm sét
원리 nguyên lý
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
