와, 이렇게 생선이 통째로 들어있는 김치는 처음 봐요.
Oa, lần đầu tớ thấy Kimchi mà cho toàn bộ cá tươi vào.
예전부터 바닷가 마을에서는 생선을 이용해서 이렇게 김치를 담가 먹었대요.
Nghe bảo từ thời xưa ở ngôi làng biển người ta dùng cá để làm Kimchi như thế này ăn.
그럼 내륙 지방에서는 이런 김치를 볼 수가 없겠군요.
Nếu vậy ở khu vực lục địa không thể nhìn thấy Kimchi như thế này nhỉ.
그렇죠. 대신 채소들의 종류가 다양하니까 여러 채소로 김치를 담가 먹었지요.
Đúng vậy. Thay vào đó vì các loại rau củ đa dạng nên họ làm Kimchi từ một số rau củ ăn đấy chứ.
지역별로 김치의 재료가 달라진다는 거군요.
Nguyên liệu làm Kimchi ở mỗi khu vực khác nhau quá nhỉ.
지역마다 많이 나는 농산물과 해산물이 다르니까요. 그렇다 보니 김치의 맛도 조금씩 다르답니다.
Vì mỗi khu vực có nhiều lượng hải sản và nông sản khác nhau. Vì thế nên mùi vị của Kimchi cũng hơi khác nhau.
V/A+ 다 보니
Được gắn vào thân động từ hành động hay tính từ dùng khi tình huống hay việc nào đó trở thành lý do và thể hiện kết quả giống như vế sau. Ở vế trước người nói nhận ra và nội dung được biết sẽ đến.
요즘 대학생들이 술을 자주 안 마시다 보니 대학가 근처에서 술집을 찾기가 힘들어졌어요.
Dạo này các bạn sinh viên thường không uống rượu nên việc tìm kiếm quán rượu ở gần trường trở nên khó khăn.
그 제품은 워낙 인기가 많다 보니 주문하신 후에 일주일 정도 기다리셔야 해요.
Sản phẩm đó rất nổi tiếng nên sau khi đặt hàng thì phải đợi khoảng 1 tuần.
여기 주변 환경이 아이를 키우기에 적당하다 보니 이사를 오는 젊은 부부가 많아졌어요.
Môi trường xung quanh đây phù hợp với việc nuôi dạy trẻ nên các cặp vợ chồng trẻ chuyển nhà đến trở nên nhiều.
Từ liên quan
통째 toàn bộ
내륙 lục địa
나다 mọc ra
농산물 nông sản
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
