여기에 처방전을 내면 되나요?
Đặt đơn thuốc ở đây là được ạ?
네, 조제할 동안 잠깐만 기다려 주세요.
Vâng, trong khi bào chế hãy đợi một lát ạ.
제임스 님. 약 나왔습니다. 목감기에 걸리셨나 봐요.
Ông James. Thuốc đã ra rồi ạ. Hình như đã bị cảm viêm họng.
네, 일주일째인데 감기가 떨어지지 않네요.
Vâng, trong một tuần mà không khỏi bị cảm đấy ạ.
약은 3일 치고요. 아침, 점심, 저녁 세 번 드셔야 해요.
Thuốc là phần 3 ngày ạ. Phải dùng 3 lần sáng, trưa, tối ạ.
그리고 항생제가 들어 있으니까 식사 후에 복용하시는 게 좋아요.
Và vì có chứa kháng sinh nên dùng thuốc sau khi ăn là tốt ạ.
빈속에 먹으면 문제라도 생기나요?
Nếu uống lúc bụng đói thì xảy ra vấn đề à?
그런 건 아니지만 빈속에 드시는 것이 좋지 않으니까요. 우유라도 한 잔 마시고 약을 드세요.
Không phải vậy nhưng vì dùng lúc bụng đói là không tốt ạ. Uống dù chỉ là ly sữa và hãy uống thuốc.
V/A+ 으니까/니까 V+ 는 게 좋다
Dùng khi người nói vừa đánh giá vừa khuyên nhủ hay ra lệnh một cách khéo léo cho người nghe. Để nâng cao tính thuyết phục của lời nói bản thân người nói thì dùng cùng với ‘-으니까/니까’ của lý do.
Với ‘-으니까/니까’: nếu thân động từ hành động hay tính từ kết thúc bằng nguyên âm hay ‘ㄹ’ thì dùng ‘-니까’, ngoài ra nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-으니까’. ‘-는 게 좋다’ được dùng và gắn vào thân động từ hành động.
얼굴형이 둥근 편이니까 앞머리를 자르지 않는 게 좋아요.
Vì hình dánh khuôn mặt thuộc dạng tròn nên không cắt tóc trước thì tốt.
이 부분은 시험에 나올 수도 있으니까 미리 공부해 두는 게 좋을 거예요.
Vì phần này có thể ra ở kỳ thi nên học sẵn trước thì sẽ tốt.
갑자기 연락할 상황이 생길 수도 있으니까 팀원들의 비상 연락망을 알아 놓는 게 좋겠어요.
Vì cũng có thể nảy sinh tình huống mà liên lạc đột ngột nên biết để sẵn mạng liên lạc khẩn cấp của các thành viên nhóm thì tốt.
Từ liên quan
처방전 đơn thuốc
조제 sự bào chế
목감기 cảm viêm họng
(감기가) 떨어지다 khỏi bị (cảm)
치 phần (là đơn vị đếm). Ví dụ ‘이틀 치의 식량’: khẩu phần ăn của hai ngày.
항생제 kháng sinh
복용 sự dùng thuốc
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
