Category: Ngữ pháp tiếng Hàn Trung cấp

어머니, 알려드릴 소식이 있는데요. 제가 임신을 했어요. Mẹ, con có tin tức muốn thông báo ạ. Con đã mang thai rồi. 그게 정말이니? 축하한다! 병원에는 다녀왔니? Cái đó là sự thật hả? Chúc mừng con nhé! Con đã đến bệnh viện về à? 네, 오늘 아침에 산부인과에 다녀왔는데 임신 3개월이래요....

저, 여기서 동대문역까지 어떻게 가요? Từ đây đến ga Dongdaemun đi như thế nào ạ? 공항버스나 지하철로 가실 수 있는데 무엇을 이용하실 건가요? Có thể đi bằng tàu điện ngầm hoặc xe bus sân bay nhưng mà anh sẽ dùng cái nào ạ? 공항버스를 타려고 해요. Tôi định đi xe...

이번 엠티에 못 갈 것 같은데 어떡하지? Buổi M.T lần này hình như tớ không thể đi được, phải làm sao chứ? 이번에는 교수님들도 참석하시는 것 같던데 웬만하면 같이 가자. Lần này hình như các giáo sư cũng tham gia, nếu mà được thì mình cùng đi. 나도 가고 싶긴...

목적지까지 20킬로미터밖에 안 남았으니까 이제 곧 도착하겠어요. Đến điểm dừng còn không quá 20km nữa nên sẽ đến nơi ngay bây giờ thôi. 저는 아침을 안 먹어서 배가 좀 고픈데 가는 길에 휴게소에 들를까요? Tôi không ăn sáng nên hơi đói bụng, mà chúng ta ghé vào trạm dừng chân...

아까부터 내비게이션에서 계속 경고음이 나오는데요. Từ lúc nãy âm thanh cảnh báo ở thiết bị định vị chỉ đường phát ra liên tục. 지금 좀 과속하고 있는 거 아니에요? 속도를 좀 줄이세요. Bây giờ không phải là đang đi quá tốc độ sao? Hãy giảm tốc độ xuống một chút...

아까는 차가 막혀서 답답했는데 빨리 달리니까 살 것 같아요. Lúc nãy bị kẹt xe tôi rất bực bội nhưng mà vì chạy nhanh nên có vẻ là sống rồi đây. 그래도 안전을 위해서 차간 거리는 유지하세요. Dù vậy thì hãy giữ khoảng cách giữa hai xe vì sự an toàn....

조금 후에 요금소가 나오는데 제 가방에 있는 지갑 좀 주세요. Một lát sau sẽ đến trạm thu phí, hãy đưa giúp tôi cái ví có ở trong cặp nhé. 아니에요. 운전하느라고 고생하시는데 제가 낼게요. Không đâu. Anh lái xe đã vất vả lắm rồi tôi sẽ trả nhé. 그런데 왜...

차가 막혀서 천천히 가니까 졸음이 쏟아져요. Vì bị kẹt xe và đi từ từ nên cơn buồn ngủ của tôi tuôn ra. 제 핸드폰에 신나는 곡이 많이 있는데 음악을 들으면서 갈까요? Ở điện thoại của tôi có nhiều ca khúc vui nhộn, mình vừa nghe vừa đi nhé? 좋아요. 그런데...

한국에서 몇 번 운전을 해 봤는데 차가 자주 막히는 것 같아요. Ở Hàn Quốc tôi đã thử lái xe mấy lần nhưng mà hình như hay bị kẹt xe. 이 시간에는 잘 안 막히는데 오늘 유난히 차가 많네요. Vào giờ này thì không bị kẹt mà, hôm nay xe nhiều...

선생님, 요즘 고향에 계시는 엄마가 보고 싶어서 눈물이 자주 나요. Bác sĩ ơi, dạo này vì nhớ người mẹ ở quê nên tôi thường chảy nước mắt ạ. 산모들은 출산 후 호르몬의 영향으로 인해 그런 기분을 느끼는 경우가 많습니다. Các sản phụ do ảnh hưởng của hóc môn sau sinh...