이 핸드폰이 어때요? 마음에 드세요?
Cái điện thoại này thế nào ạ? Cô có hài lòng không?
네, 그런데 이 제품은 파일을 다운로드하는 게 어렵다고 하던데 정말 그런가요?
Vâng, Tuy nhiên tôi nghe nói là sản phẩm này tải tài liệu xuống sẽ khó khăn, thực sự như vậy à?
며칠만 사용하시면 익숙해지실 거예요.
Nếu sử dụng vài ngày thôi cô sẽ trở nên quen dần.
참! 용량이 제일 큰 게 어떤 거예요? 저는 사진을 많이 저장해요.
À! Cái nào có dung lượng lớn nhất vậy? Tôi lưu trữ nhiều hình ảnh lắm ạ.
이게 제일 용량이 큰데 이 제품으로 드릴까요?
Cái này có dung lượng lớn nhất vậy tôi lấy sản phẩm này cho cô nhé.
네, 그것으로 주세요.
Vâng, hãy lấy cái đó đi.
V+ 는/ㄴ다고 하던데
A+ 다고 하던데
Được gắn vào thân động từ hành động hay động từ trạng thái sử dụng để rủ rê hoặc đề nghị hành động nào đó hay xác nhận với đối phương về lời nói của người khác. Là biểu hiện được kết hợp giữa trích dẫn gián tiếp ‘는다고/ㄴ다고/다고 하다’ và ‘-던데’ đưa ra sự thật quá khứ.
Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng phụ âm thì sử dụng ‘–는다고 하던데’, kết thúc bằng nguyên âm thì sử dụng ‘–ㄴ다고 하던데’, sau thân động từ trạng thái sử dụng ‘-다고 하던데’.
오늘 밤에 눈이 많이 온다고 하던데 우산을 가지고 갑시다.
Tôi nghe nói là đêm nay tuyết rơi nhiều chúng ta hãy mang theo ô đi.
감기에 걸렸을 때는 생강차가 좋다고 하던데 한번 드셔 보세요.
Tôi nghe nói là trà gừng rất tốt khi bị cảm bạn thử uống lần xem.
제주도 경치가 아름답다고 하던데 같이 갈까요?
Tôi nghe nói là quang cảnh ở đảo Jeju rất đẹp mình cùng đi nhé?
Từ vựng
파일 (file) tài liệu
다운로드 (download) tải xuống
저장하다 lưu trữ
용량 dung lượng
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
