심리학 수업 발표 때문에 조모임을 해야 하는데 내일 시간 있어?
Vì bài báo cáo của tiết tâm lý học mà chúng ta phải họp nhóm, ngày mai cậu có thời gian không?
내일은 편의점에 아르바이트를 하러 가야 돼. 미안해.
Ngày mai tớ phải đi làm thêm ở cửa hàng tiện lợi. Xin lỗi nhé.
별수 없지. 그런데 넌 주말마다 아르바이트 하는 거 안 힘들어?
Cũng không còn cách nào khác. Nhưng mà việc cậu làm thêm vào mỗi cuối tuần không vất vả hả?
힘들지. 그래도 용돈을 벌 수 있잖아.
Vất vả chứ. Dù vậy thì có thể kiếm tiền tiêu vặt còn gì.
부모님께서 주시는 용돈이 충분하지 않아?
Bố mẹ cho tiền tiêu không đủ hả?
그건 아니지만 생활비는 내 힘으로 해결하고 싶어.
Cái đó không phải vậy nhưng mà tớ muốn giải quyết phí sinh hoạt bằng chính sức lực của mình.
V/A+ 지요.
Được gắn sau thân động từ hành động hay động từ trạng thái sử dụng khi người nói giả định rằng người nghe biết về sự thật nào đó của người nói. Sử dụng để xác nhận lại sự thật hoặc đồng ý với ý kiến của đối phương.
가 : 표정이 왜 안 좋아요? 선물 받았는데 좋지 않아요?
Tại sao biểu cảm của cậu trông không tốt vậy? Cậu đã nhận quà mà không thích hả?
나 : 좋지요. 그런데 좀 부담스러워요.
Thích chứ. Nhưng mà tớ cảm thấy hơi gánh nặng.
가 : 또 친구 도와주러 가니? 너 과제 많지 않아?
Cậu lại định đi giúp bạn nữa đấy à? Cậu không có nhiều bài tập sao?
나 : 많지. 그래도 친구니까 도와줘야 해.
Nhiều chứ. Dù vậy vì là bạn bè nên phải giúp đỡ.
가 : 성적이 왜 이렇게 안 좋아? 요즘 공부 안 하니?
Tại sao thành tích lại không tốt như thế này? Dạo này không học hành hả?
나 : 열심히 하지. 하지만 성적이 잘 나오지 않아.
Học chăm chỉ lắm chứ. Nhưng mà thành tích không được tốt thôi.
Từ vựng
심리학 tâm lý học
조모임 cuộc họp nhóm
벌다 kiếm (tiền)
생활비 phí sinh hoạt
힘(능력) sức lực (năng lực)
부담스럽다 gánh nặng
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
