제 생각에 종이 신문은 점점 수요가 감소함에 따라 곧 사라질 것으로 보입니다.
Suy nghĩ của tôi cho thấy báo giấy sẽ sớm biến mất theo nhu cầu dần dần giảm xuống.
저는 종이 신문을 찾는 사람은 줄어들 수 있지만 완전히 사라질 것이라고 생각하지는 않습니다.
Những người tìm đến báo giấy có thể giảm xuống tuy nhiên tôi không nghĩ rằng nó sẽ biến mất hoàn toàn.
현재 뉴스를 보는 사람 중 종이 신문의 이용률은 약 16%에 불과합니다. 이는 작년보다 20%가 감소한 것입니다.
Hiện tại trong số những người xem tin tức thì tỷ lệ sử dụng báo giấy không quá 16%. Tỷ lệ này giảm 20% so với năm ngoái.
물론 이용률은 하락하고 있는 추세입니다만 종이 신문이 가진 장점 때문에 여전히 기본적인 수요가 있다고 보는데요.
Dĩ nhiên tỷ lệ sử dụng có xu thế đang giảm xuống nhưng tôi nghĩ vẫn có nhu cầu cơ bản vì những ưu điểm mà báo giấy mang lại.
무슨 장점이 있는지 예를 들어 주시지요.
Anh hãy cho ví dụ nó có ưu điểm gì.
디지털 신문에 비해 가독성이 높고 인터넷이 없어도 볼 수 있다는 장점이 있습니다.
So với báo kỹ thuật số nó có ưu điểm là tính dễ đọc cao và có thể xem mặc dù không có internet.
V+ 음에/ㅁ에 따라
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi kết quả ở vế sau xuất hiện theo sự biến đổi của tiêu chuẩn hoặc tình huống ở vế trước.
생활 수준이 향상됨에 따라 여가를 즐기려는 사람들이 점점 늘어나고 있어요.
Những người tận hưởng thời gian rãnh dần dần đang tăng lên theo tiêu chuẩn cuộc sống được nâng cao.
두 나라의 관계가 멀어짐에 따라 무역 마찰 현상이 자주 일어나요.
Hiện tượng xung đột thương mại thường xuyên xảy ra theo mối quan hệ giữa hai đất nước trở nên xa cách.
연구를 거듭함에 따라 풀리지 않을 것 같았던 문제의 답을 찾았어요.
Đã tìm ra câu trả lời của vấn đề mà dường như đã không được tháo gỡ dựa vào việc lặp đi lặp lại nghiên cứu.
Từ liên quan
수요 nhu cầu
감소 sự giảm xuống
이용률 tỷ lệ sử dụng
불과하다 không quá
추세 xu thế
가독성 tính dễ đọc
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
