Mang Hàn Quốc đến gần với bạn hơn
여보세요. 연세카드입니다. 카드를 배달해 드리려고 왔는데 댁에 계세요? Alo. Thẻ Yonsei đây ạ. Tôi đến để giao thẻ, anh có ở nhà không ạ? 저 지금 회사인데 경비원 아저씨께 맡겨 주세요. Bây giờ tôi đang ở công ty, vậy cô hãy gửi cho chú bảo vệ giúp tôi nhé. 카드는...
어, 내 카드로 누가 결제한 것 같아. Ơ, hình như ai đó đã thanh toán bằng thẻ của tớ. 그걸 어떻게 알았어? Làm sao mà cậu biết điều đó? 내 신용카드는 등록이 되어 있어서 내가 결제할 때마다 내역이 문자로 와. Thẻ tín dụng của tớ đang được đăng ký nên...
외국인도 신용카드를 발급받을 수 있습니까? Người nước ngoài cũng có thể được nhận cấp phát thẻ tín dụng phải không ạ? 조건이 까다롭기는 하지만 한국에서 직장에 다니고 계신다면 가능합니다. Điều kiện rắc rối nhưng nếu mà đang đi làm ở Hàn Quốc thì có khả năng ạ. 저는 한국 회사에...
지난주에 이 블라우스를 샀는데 환불을 받을 수 있을까요? 집에서 입어 보기만 했어요. Tôi đã mua cái áo sơ mi này vào tuần trước, liệu có thể hoàn trả được không ạ? Tôi chỉ mang thử ở nhà thôi. 구매하신 지 일주일이 지나지 않았으면 환불이 가능합니다. Nếu đã mua không quá...
결제는 일시불로 하시겠습니까, 할부로 하시겠습니까? Anh muốn thanh toán 1 lần hay muốn trả góp ạ? 무이자 할부 행사 중이던데 3개월 할부로 결제해 주세요. Đang có sự kiện trả góp không lãi suất mà, hãy thanh toán trả góp 3 tháng giúp tôi nhé. 어? 그런데 이 카드는 저희 마트...
통장 여기 있습니다. 체크카드도 발급해 드릴까요? Sổ tài khoản của anh đây ạ. Tôi cấp phát thẻ ghi nợ (check card) cho anh luôn nhé? 네, 발급해 주세요. 그런데 교통카드 기능이 있는 카드가 있습니까? Vâng, hãy cấp phát giúp tôi. Nhưng mà có loại thẻ có chức năng của thẻ...
현재 치료 중인 질병이나 먹고 있는 약이 있나요? Hiện tại anh có đang uống thuốc hay đang điều trị bệnh gì không? 치료를 받는 건 아니고 위장약을 가끔 먹고 있어요. Không phải là điều trị mà chỉ là thỉnh thoảng tôi có uống thuốc đau dạ dày ạ. 담배를 피우시거나...
대학교에서 무엇을 전공하고 싶어요? Em muốn học chuyên ngành gì ở trường đại học vậy? 경영학을 전공하고 싶어요. Em muốn học chuyên ngành quản trị kinh doanh ạ. 경영학을 공부하고 싶은 특별한 이유가 있어요? Có lý do đặc biệt gì mà em muốn học quản trị kinh doanh không? 그동안...
위염이 심하네요. 식사는 제때 하세요? Anh bị viêm dạ dày nặng đấy. Anh có dùng bữa đúng giờ không? 바빠서 아침은 못 먹고 홍차를 자주 마셔요. Vì tôi bận nên không thể ăn sáng và thường xuyên uống hồng trà. 공복에 홍차를 마시면 위염이 심해질 수 있어요. Nếu uống hồng...
신문방송학과를 졸업하면 어떤 직업을 가져요? Nếu tốt nghiệp khoa báo chí – truyền thông thì có thể đem lại nghề nghiệp nào ạ? 기자라든가 아나운서 같은 언론인이 될 수 있어요. Có thể trở thành nhà báo chẳng hạn như là ký giả hay phát thanh viên. 저는 드라마 촬영에 대해서도...