우빈 씨가 승진한 거 알아요?
Anh có biết việc anh Woobin được thăng chức không ạ?
네, 저는 벌써 축하 메시지를 보냈어요.
Vâng, tôi đã gửi tin nhắn chúc mừng rồi ạ.
역시 능력이 있으면 빨리 승진하는 것 같아요.
Đúng là nếu có năng lực thì việc thăng tiến sẽ nhanh thì phải.
아무리 능력이 있어도 인간관계가 좋지 않으면 안 돼요.
Dù có năng lực nhưng nếu mối quan hệ với mọi người không tốt thì không được.
맞아요. 우빈 씨는 모든 사람들에게 참 잘하는 것 같아요.
Đúng rồi ạ. Hình như anh Woobin đối xử rất tốt với tất cả mọi người thì phải.
성격도 좋고요. Tính cách anh ấy cũng tốt nữa ạ.
V/A+ 지 않으면 안 돼요.
Diễn tả một hành động hay trạng thái nào đó là chắc chắn cần xảy ra. Dạng rút gọn là ‘안 V/A 으면/면 안 돼요.’. Nếu là danh từ thì sử dụng ‘N이/가 아니면 안 돼요.’.
감기에 걸렸을 때는 푹 쉬지 않으면 안 돼요.
Khi bị cảm thì không nghỉ ngơi thoải mái là không được.
제가 동아리 회장이어서 모임에 가지 않으면 안 돼요.
Vì tôi là hội trưởng câu lạc bộ nên không đi không được.
이번 주까지 책을 반납하지 않으면 안 돼요.
Không trả sách trong tuần này là không được.
Từ vựng
승진하다 thăng tiến
메시지 tin nhắn
역시 đúng là, quả là
능력 năng lực
아무리 cho dù
인간관계 mối quan hệ con người
모든 tất cả
잘하다 làm tốt, làm giỏi
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
