자, 여기 네 커피야. 5분 후에 출발해야 하니까 빨리 마셔.
Nào, cà phê của cậu đây. Vì 5 phút sau phải xuất phát nên cậu mau uống đi.
표정이 왜 그래? 누구랑 싸우기라도 했어?
Vẻ mặt sao lại thế? Đã cãi nhau với ai à?
금방 나갈 거니까 커피를 종이컵에 달라고 했는데 점원이 끝까지 안 된다고 하잖아.
Vì sẽ ra ngoài ngay nên tớ đã bảo cho cà phê vào ly giấy nhưng mà nhân viên cửa hàng bảo rằng không được cho đến cùng.
이제 카페 매장에서 일회용 종이컵 사용은 금지됐잖아.
Chẳng phải là hiện giờ việc sử dụng ly giấy dùng 1 lần ở cửa hàng đã bị cấm sao.
그건 나도 알지. 근데 딱 10분만 있을 건데 좀 융통성 있게 처리할 수도 있잖아.
Cái đó tớ cũng biết. Nhưng mà chúng ta chỉ có đúng 10 phút nên chẳng phải cũng có thể xử lí một cách linh hoạt sao.
그렇게 봐주다 보면 결국 원칙이 무너지고 말 거야. 약간의 불편함은 감수해야지.
Nếu bỏ qua như thế thì kết cục nguyên tắc bị phá vỡ mất tiêu. Phải cam chịu một chút sự bất tiện.
V+ 고 말 거예요. (경고)
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi kết quả mang tính tiêu cực có khả năng xảy ra cao và lo lắng, cảnh cáo điều về này.
그렇게 돈을 계획 없이 쓰다 보면 결국 돈이 바닥나고 말 거예요.
Nếu tiếp tục tiêu tiền không có kế hoạch như thế thì kết cục sẽ cạn tiền mất.
자꾸 약속을 어기다가는 사람들에게 신용을 잃고 말 것입니다.
Đối với những người thường xuyên không giữ lời hứa thì sẽ mất đi lòng tin.
요즘 같은 불경기가 계속되면 우리 회사는 결국 파산하고 말 거야.
Nếu sự suy thoái kinh tế giống như dạo này tiếp tục thì kết cục công ty chúng ta sẽ phá sản mất tiêu.
Từ liên quan
일회용 đồ dùng 1 lần
금지 sự cấm đoán
융통성 tính linh hoạt
봐주다 bỏ qua cho
약간 một chút
감수 sự cam chịu
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
