누구의 에스엔에스(SNS)인데 그렇게 열심히 보고 있어?
Mạng xã hội của ai mà cậu đang nhìn chăm chú thế kia?
응, 내가 좋아하는 가수 거야. 그 가수가 요즘 너무 바빠서 게시물을 못 올리겠거니 했는데 날마다 올라오네.
Uhm, là ca sĩ mà tớ yêu thích. Tớ nghĩ là ca sĩ đó dạo này rất bận nên không thể đăng lên bảng thông báo vậy mà anh ấy đăng lên mỗi ngày đấy.
요즘 연예인들은 공연하랴, 에스엔에스(SNS) 관리하랴 정말 몸이 두 개라도 모자라겠어.
Dạo này các nghệ sĩ vừa buổi diễn, vừa quản lí mạng xã hội, cho dù có hai cơ thể thật thì cũng thiếu nhỉ.
맞아. 에스엔에스(SNS)가 팬들과 소통하는 중요한 공간이니까 소홀히 할 수 없지.
Đúng vậy. Mạng xã hội là không gian quan trọng để giao tiếp với fan hâm mộ nên không thể lơ là đúng chứ.
어떤 사람들에게 에스엔에스(SNS)는 더 이상 사적인 영역이 아닌 공식적인 공간이 된 것 같아.
Đối với người nào đó mạng xã hội không còn là phạm vi mang tính riêng tư mà dường như trở thành không gian mang tính nghi thức.
그렇지. 자신의 정치적 신념을 전하는 정치인들은 물론이고 일반인이 자기를 알리려고 할 때도 에스엔에스(SNS)를 이용하니까.
Đúng thế. Bởi vì những nhà chính trị truyền đạt lòng tin chính trị của bản thân là dĩ nhiên ngay cả người bình thường khi họ cố gắng cho biết bản thân mình thì cũng dùng mạng xã hội.
V/A+ 겠거니 하다
Được gắn vào thân tính từ hay động từ hành động thể hiện sự phỏng đoán xét đoán hay định đoạt rằng điều đó là đương nhiên.
쉽겠거니 하고 시험 공부를 늦게 시작했는데 너무 피곤해서 잠이 들고 말았어요.
Tôi cho là dễ nên đã bắt đầu học thi muộn nhưng vì mệt quá nên ngủ thiếp đi.
회의 시간을 알고 계시겠거니 하고 말씀드리지 않았어요.
Tôi nghĩ là anh biết thời gian cuộc họp nên đã không nói.
가벼운 감기이겠거니 하고 병원에 안 갔더니 증세가 심해졌어요.
Tôi nghĩ là cảm cúm nhẹ và đã không đi bệnh viện thì triệu chứng đã trở nên nghiêm trọng.
Từ liên quan
소통 sự giao tiếp
사적 mang tính riêng tư
영역 lĩnh vực, phạm vi
신념 lòng tin
공식적 tính nghi thức
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
