저 식당은 지난달에는 손님이 별로 없었는데 왜 이렇게 사람이 많아졌어?
Nhà hàng đó vào 1 tháng trước đã không có khách mấy mà tại sao người trở nên nhiều thế này?
방송 덕분이지! 전문가가 식당의 문제점을 개선해 주고 해결책을 제시하는 방송에 저 식당이 나왔거든.
Nhờ vào phát sóng đấy. Bởi vì nhà hàng đó đã xuất hiện ở phát sóng nơi mà chuyên gia làm cho cải thiện vấn đề của nhà hàng và đưa ra giải pháp.
나도 그 방송 본 적 있어! 가게 뿐만 아니라 상가까지 변화가 생기는 것을 보면서 방송의 힘이 엄청나다고 생각했어.
Tôi cũng từng xem phát sóng đó. Tôi đã nghĩ rằng sức mạnh của phát sóng là rất lớn khi tôi nhìn thấy sự biến đổi xuất hiện không chỉ ở cửa hàng cho đến khu mua sắm.
그게 바로 대중 매체의 영향력이지! 요즘 방송은 한 지역을 살릴 수도 있고 죽일 수도 있는 것 같아.
Cái đó chính là sức ảnh hưởng của phương tiện truyền thông đại chúng đấy chứ. Ngày nay phát sóng dường như có thể cứu sống và cũng có thể giết chết một khu vực.
그런데 저 식당에서 점심을 먹으려면 얼마나 기다려야 할까? 난 예전부터 한 번 가 보고 싶었는데.
Nhưng mà nếu muốn ăn trưa ở nhà hàng đó thì phải đợi bao lâu nhỉ? Từ hồi xưa tôi đã muốn đi thử một lần mà.
친구 말로는 점심 시간에 저 식당에서 밥을 먹으려면 1시간 이상 기다려야 한대.
Với lời nói của bạn bè thì nghe nói nếu muốn ăn cơm ở nhà hàng đó vào giờ trưa thì phải đợi hơn 1 tiếng.
N으로는/로는
Được gắn sau danh từ dùng khi đưa ra chủ trương hay phán đoán dựa vào cái đó làm căn cứ.
교수님의 말씀으로는 끊임없는 독서가 앞으로 할 연구에 큰 힘이 될 것이라고 하셨다.
Với lời nói của giáo sư thì không ngừng đọc sách sẽ trở thành sức mạnh lớn cho nghiên cứu sẽ làm sau này.
지금 건강 상태로는 일도 그만두셔야 할 뿐만 아니라 정기적으로 치료도 받으셔야 합니다.
Với tình trạng sức khỏe bây giờ thì không những phải thôi việc mà còn phải nhận điều trị lâu dài.
지금 점수로는 원하는 대학교에 들어갈 수 없습니다.
Với điểm số hiện tại thì không thể vào trường đại học mà mình mong muốn được.
Từ liên quan
덕분 nhờ vào
전문가 chuyên gia
해결책 giải pháp
제시 sự đưa ra
대중 매체 phương tiện truyền thông đại chúng
영향력 sức ảnh hưởng
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
