수술은 잘 끝났습니다. 고생하셨어요.
Cuộc phẩu thuật đã kết thúc tốt đẹp ạ. Anh đã khổ sở rồi.
선생님, 배도 아프고 무엇보다 목이 너무 말라요.
Bác sĩ ơi, bụng cũng đau và hơn cái gì hết là cổ rất khát ạ.
수술 후에 방귀가 나와야 식사도 하고 물도 마실 수 있어요.
Sau phẩu thuật phải đánh rấm mới có thể uống nước và ăn được ạ.
그럼 방귀는 언제 나오는데요?
Nếu vậy khi nào đánh rấm ạ?
그건 사람마다 모두 다르지만 대개 몇 시간 안에 나와요. 많이 힘드시면 깨끗한 거즈에 물을 적셔서 입술을 축이세요.
Cái đó thì tất cả mỗi người đều khác nhau tuy nhiên phần lớn trong vài tiếng sẽ xuất hiện ạ. Nếu khó chịu nhiều thì hãy thấm ướt nước vào gạc sạch và làm ẩm môi.
지금 당장 시원한 물 한 잔 마시면 소원이 없겠어요.
Nếu uống 1 ly nước mát ngay bây giờ thì sẽ không có mong muốn gì.
V/A+ 으면/면 소원이 없겠다
Được gắn vào thân tính từ hoặc động từ hành động dùng khi người nói thể hiện điều mong muốn một cách mạnh mẽ.
Nếu thân tính từ hoặc động từ hành động kết thúc bằng ‘ㄹ’ hoặc nguyên âm thì dùng ‘-면’, ngoài ra nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-으면’.
이번 학기에 네가 장학금을 받으면 소원이 없겠다.
Học kỳ này nếu con nhận được học bổng thì mẹ sẽ không có mong muốn gì nữa.
나도 너처럼 한국어를 잘하면 소원이 없겠다.
Nếu tớ cũng giỏi tiếng Hàn như cậu thì sẽ chẳng có mong muốn gì nữa.
일주일만 경치 좋은 곳에서 쉬고 오면 소원이 없겠어요.
Nếu đến nghỉ ngơi ở nơi quang cảnh đẹp chỉ 1 tuần thôi thì tôi chẳng có mong muốn gì nữa.
Từ liên quan
방귀 sự đánh rắm
대개 đại khái, phần lớn
거즈 băng gạc
적시다 thấm ướt
입술 môi
축이다 làm ẩm
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
