Mang Hàn Quốc đến gần với bạn hơn
컴퓨터가 고장이 났어요. 한번 봐 주시겠어요? Máy tính của tôi bị hư rồi. Cô có thể xem giúp tôi được không? 간단한 고장이군요. Thì ra là chỉ bị hỏng đơn giản! 그래요? 저는 서비스 센터에 맡기려고 했어요. Vậy ư? Tôi đã định giao cho trung tâm dịch vụ đấy. 이...
다음 주에 시간이 있어요? Tuần sau anh có thời gian không ạ? 네, 저는 시간이 많아요. 왜요? Vâng, tôi có nhiều thời gian. Sao vậy ạ? 다음 주 토요일에 이사할 거예요. 와서 도와주실 수 있어요? Tôi sẽ chuyển nhà vào thứ bảy tuần sau. Anh có thể đến giúp tôi...
흐엉 씨를 만나면 이 책 좀 전해 줄 수 있어요? Nếu gặp cô Hương, cô có thể chuyển giùm tôi cuốn sách này được không ạ? 무슨 책이에요? Sách gì vậy ạ? 지난번에 흐엉 씨한테서 빌린 책이에요. Đây là sách tôi mượn cô Hương lần trước. 네, 제가 전해 드릴게요....
여기에 세워 주세요. 여기가 우리 집이에요. Hãy dừng lại ở đây giùm tôi. Đây là nhà của tôi. 네, 어서 들어가세요. Vâng, cô vào nhà đi ạ. 집까지 태워 주셔서 고맙습니다. Cảm ơn anh vì đã chở tôi về đến nhà. 아니에요. 다음에도 부탁하세요. Không có gì ạ. Lần sau...
휴가 때 우리 강아지 좀 돌봐 줄 수 있어요? Vào kì nghỉ cô có thể chăm sóc giúp tôi con cún của tôi được không? 왜요? 여행 가려고 해요? Sạo vậy? Anh định đi du lịch ạ? 네, 여행 갈 때 데리고 갈 수 없어서요. Vâng, vì tôi không thể...
실례합니다. 길 좀 가르쳐 주시겠어요? Xin lỗi. Cô có thể chỉ đường giúp tôi không ạ? 어딜 찾으세요? Anh tìm tới đâu ạ? 서울역에 가려고 해요. Tôi định đến ga Seoul ạ. 오른쪽으로 쭉 가면 서울역이 있어요. Anh đi thẳng về phía bên phải là tới ga Seoul ạ. V+...
아까 가수 김성진 씨를 만났는데 제 손바닥에 사인을 해 줬어요. Lúc nãy tôi đã gặp anh Kim Seong Jeong và anh ấy đã ký tên lên bàn tay của tôi. 정말요? 보여 주세요. Thật ư? Chị cho tôi xem với. 이거 보세요. 저는 손을 안 씻을 거예요. Anh nhìn cái...
무엇을 찾아요? Cô tìm gì vậy? 귀걸이가 떨어졌는데 안 보여요. Hoa tai bị rơi mà tôi không thấy đâu cả. 비싼 거예요? Có mắc không ạ? 비싸지 않지만 너무 소중한 거예요. Không mắc nhưng đó là thứ rất quan trọng. V+ 었는데/았는데/였는데 Sử dụng để giải thích thêm ở vế...
강아지가 참 귀엽군요. 언제부터 키웠어요? Con cún dễ thương quá! Cô nuôi từ khi nào vậy? 몇 년 전에 제가 집에 가는데 저를 따라왔어요. Mấy năm trược tôi đi về nhà và nó đi theo tôi 주인이 없었어요? Nó không có chủ sao? 네, 주인을 못 찾아서 제가 키웠어요. Vâng,...
이건 무슨 사진이에요? Cái này là hình gì vậy ạ? 프랑스에 여행을 갔을 때 찍은 사진이에요. Là bức hình chụp khi tôi đi du lịch Pháp. 경치가 참 아름답네요. Cảnh đẹp quá! 그렇지요? 또 가고 싶어요. Đúng vậy! Tôi muốn đi nữa ạ. V/A + 었/았/였을 때 Diễn tả sự...