한국에서 몇 번 운전을 해 봤는데 차가 자주 막히는 것 같아요.
Ở Hàn Quốc tôi đã thử lái xe mấy lần nhưng mà hình như hay bị kẹt xe.
이 시간에는 잘 안 막히는데 오늘 유난히 차가 많네요.
Vào giờ này thì không bị kẹt mà, hôm nay xe nhiều một cách khác thường nhỉ.
저기 옆길로 가는 차도 있는데 저 길은 뭐예요?
Ở đằng kia cũng có xe đi đường bên cạnh, mà đường đó là gì vậy?
긴급 차량이 가도록 만든 갓길이에요.
Là làn đường phụ được làm để xe khẩn cấp đi.
정말 어이없네요. 저런 얌체들은 처벌을 받아야 하는 것 아니에요?
Đúng là không còn lời nào nhỉ. Những người không biết xấu hổ đó phải nhận hình phạt, không phải thế sao?
갓길로 가다가 단속 카메라에 찍히면 벌금 6만원을 내야 할 거예요.
Đi vào làn đường phụ và bị ghi lại ở camera giám sát thì sẽ phải trả 60 nghìn won tiền phạt đó.
V+ 도록¹(목적)
Được gắn vào thân động từ hành động dùng để chỉ nội dung ở vế trước trở thành mục đích của hành vi ở vế sau.
버스 전용 차로는 버스만 다니도록 만든 길이에요.
Đường xe chuyên dụng cho xe bus là đường được làm chỉ để xe bus đi lại.
필요할 때 잘 찾아볼 수 있도록 정리를 잘 해 두세요.
Hãy sắp xếp ngăn nắp để có thể dễ tìm khi cần thiết.
음식은 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두는 게 좋겠어요.
Tốt hơn là đặt thức ăn vào tủ lạnh để nó không bị hư.
Từ liên quan
유난히 một cách khác thường
긴급 sự khẩn cấp
차량 lượng xe
갓길 làn đường phụ
정체 sự ngưng trệ
어이없다 không còn lời nào
얌체 không biết xấu hổ
처벌 hình phạt
단속 sự kiểm tra, giám sát
전용 chuyên dụng
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
