한국의 전통 건축물에는 아치 형태의 돌문이 많네. 마치 무지개처럼 참 예쁘다.
Có nhiều cửa đá hình thái vòng cung trong công trình kiến trúc truyền thống của Hàn Quốc nhỉ. Nó thật đẹp giống như cầu vòng vậy.
예쁘기도 하지만 각각의 돌이 서로서로 지탱해 주는 아주 과학적인 구조야.
Mặc dù đẹp nhưng nó còn là cấu trúc rất khoa học giúp giữ vững bởi từng viên đá xen lẫn nhau.
그럼, 돌과 돌을 붙여 만든 게 아니란 말이야?
Nếu vậy, ý anh bảo là không phải làm từ đá và đá được gắn với nhau hả?
응, 좌우에서 돌을 쌓아올리다가 가운데 돌을 하나 끼워 넣는 방법을 사용한 거야.
Ừ, chồng chất đá bên trái bên phải rồi sử dụng phương pháp đặt chèn viên đá vào giữa.
돌이 무거울 텐데 균형을 잃어 무너지지는 않을까?
Đá nặng vậy mà không sụp đỗ vì mất cân bằng à?
붕괴 위험은 없으니 걱정마. 대칭 구조가 좌우로 힘을 잘 분산시키고 있어서 우아하면서도 견고해.
Không có nguy hiểm về sự đổ vỡ nên đừng lo lắng. Vì cấu trúc đối xứng làm phân tán lực sang bên trái bên phải nên nó tao nhã mà còn kiên cố nữa.
A+ 으면서도/면서도
Được gắn vào thân tính từ dùng khi liệt kê hai đặc tính thể hiện trong một đối tượng. Là hình thái kết hợp của ‘-으면서’ và ‘도’ của sự thêm vào.
이 가방은 가벼우면서도 튼튼한 재질로 만들어져서 고객들에게 인기가 많습니다.듣기
Cái balo này được làm từ chất liệu chắc chắn mà còn nhẹ nữa nên được nhiều khách hàng ưa chuộng.
회사 앞 식당은 가격이 저렴하면서도 맛이 좋아서 점심시간이면 항상 사람들로 붐빈다.듣기
Nhà hàng ở trước công ty mùi vị ngon mà còn giá cả rẽ nữa nên nếu là giờ ăn trưa thì thường xuyên đông đốc bởi mọi người.
이번에 개발한 제품은 디자인이 좋으면서도 실용적이어서 소비자들에게 인기가 많아요.듣기
Sản phẩm đã phát triển lần này vì có thiết kế đẹp mà còn có tính thực dụng nên được người tiêu dùng ưa chuộng.
Từ liên quan
아치 vòng cung
Hình thái cấu tạo kiến trúc của hiện tượng cong dài và cao ở giữa như cầu vồng hay cây cung. Giữ vững trọng lượng của phần trên bằng áp lực qua lại của nhiều mảnh bị tách rời.
무지개 cầu vòng
지탱 sự giữ vững
균형 sự cân bằng
무너지다 sụp đổ
붕괴 sự đổ vỡ
대칭 đối xứng
분산 sự phân tán
견고하다 kiên cố
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
