어제 한국 고궁 관람을 다녀왔는데 고궁이 정말 화려해 보이더라.
Hôm qua tớ đã đi tham quan cung điện về, mà cung điện trông sặc sỡ thật.
아마 화려한 단청 때문일 거야. 단청을 말하지 않고서는 한국 건축물의 아름다움을 논하기 힘들어.
Chắc là do Dancheong đầy màu sắc đó. Thật khó để bàn luận về vẻ đẹp của công trình kiến trúc Hàn Quốc mà không nói đến Dancheong.
그럼 단청은 건물을 꾸미기 위해서 일부러 칠하는 거야?
Nếu vậy thì người ta cố tình tô màu Dancheong để trang trí tòa nhà à?
원래는 나무가 비바람에 잘 견디고 벌레가 먹지 말라고 칠하는 거였어.
Vốn dĩ người ta đã sơn màu để không bị sâu bọ ăn gỗ và chịu đựng mưa gió tốt .
아, 그런데 여러 가지 색깔로 무늬를 넣은 거구나. 무늬에 특별한 의미는 없어?
À, nhưng mà người ta đặt hoa văn với một số màu sắc nhỉ. Không có ý nghĩa đặc biệt của hoa văn à?
무늬에는 화재와 귀신을 막아 주는 상징적인 의미가 있대.
Nghe nói là hoa văn có ý nghĩa biểu tượng giúp ngăn chặn ma quỷ và hỏa hoạn.
V+ 지 않고서는
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi nhấn mạnh sự cần thiết của hành vi ở vế trước để có thể thực hiện vế sau. Ở vế sau biểu hiện tiêu cực như ‘힘들다’, 어렵다, ‘-을 수 없다’ sẽ đến.
직접 그 상황을 보지 않고서는 이해하기가 어려우실 겁니다.
Không trực tiếp xem tình hình đó thì sẽ khó hiểu được.
개개인이 사회 규범을 지키지 않고서는 사회질서를 유지할 수가 없습니다.
Mỗi cá nhân không giữ quy phạm xã hội thì không thể duy trì trật tự xã hội.
자녀를 편하게 기를 수 있는 환경을 조성하지 않고서는 저출산 문제를 해결하기 힘듭니다.
Không tạo ra môi trường nơi mà có thể nuôi con một cách thoải mái thì việc giải quyết vấn đề sinh ít con là khó khăn.
Từ liên quan
고궁 cung điện
단청 Dancheong
Nó đề cập đến những bức tranh hoặc hoa văn với nhiều màu sắc khác nhau được vẽ trên tường, cột trụ hay trần nhà của những ngôi nhà cổ hoặc những bức tranh hay hoa văn đó. Trường hợp cung điện hay chùa thay vì sử dụng màu sắc đơn giản thì tô màu một cách sặc sỡ khác với bình thường bằng 5 màu cơ bản của Hàn Quốc gồm màu xanh, đỏ, vàng, trắng, đen thể hiện sự thiêng liêng
논하다 bình luận
벌레가 먹다 sâu ăn
무늬 hoa văn
상징적 tính tượng trưng
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
