Mang Hàn Quốc đến gần với bạn hơn
발표할 자료가 하나 없네. 집에서 안 가지고 온 것 같아. Không có một tài liệu phát biểu nào cả. Hình như ở nhà mình không mang đi thì phải. 잘 찾아 봐. Tìm kĩ lại xem. 아무리 찾아도 없어. 그거 없으면 안 되는데. Dù có tìm thế nào cũng không...
늦어서 미안해. 오래 기다렸지? Xin lỗi vì mình đến trễ. Cậu đợi lâu lắm đúng không? 무슨 일 있었어? Đã có chuyện gì vậy? 응, 내가 버스를 잘못 타 가지고 다른 곳으로 갔어. Ừ. Vì mình lên nhầm xe buýt nên đã đi đến chỗ khác. 어디로 갔는데? Cậu đã...
아까 제가 실수를 해서 죄송했어요. Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã mắc lỗi. 아, 문자 메시지를 잘못 보낸 거요? À, việc cô gửi tin nhắn nhầm ấy ư? 네, 제 친구한테 보내려고 했는데 우빈 씨한테 보냈어요. Vâng, tôi định gửi cho bạn của tôi mà lại gửi cho anh...
큰일 났어요. Có chuyện lớn rồi ạ! 왜요? 무슨 일 있어요? Sao vậy ạ? Có chuyện gì vậy ạ? 구두를 짝짝이로 신고 왔어요. Tôi đã mang phải giày chiếc này chiếc kia đến ạ. 오늘 아침에 늦어서 그랬군요. Vì sáng nay cô bị muộn nên như vậy. 네, 오늘 회의...
무슨 일 있어요? 기분이 나쁜 것 같아요. Có chuyện gì sao? Tâm trạng của cô có vẻ xấu. 어떤 차가 제 차를 긁고 도망갔어요. Một chiếc xe nào đó đã quẹt vào xe của tôi và bỏ chạy. 새 차인데 속상하겠네요. Là xe mới mà, chắc cô đau lòng lắm....
우빈 씨가 승진한 거 알아요? Anh có biết việc anh Woobin được thăng chức không ạ? 네, 저는 벌써 축하 메시지를 보냈어요. Vâng, tôi đã gửi tin nhắn chúc mừng rồi ạ. 역시 능력이 있으면 빨리 승진하는 것 같아요. Đúng là nếu có năng lực thì việc thăng tiến sẽ...
취직을 축하해. 요즘 취직하기 어려운데. Chúc mừng cậu xin được việc. Dạo này xin việc khó lắm. 고마워. 내가 한턱낼게. 무슨 요일이 제일 한가해? Cảm ơn cậu. Mình sẽ khao. Thứ mấy là cậu rảnh nhất? 난 이번 주에는 아무 때나 괜찮아. Mình thì tuần này lúc nào cũng được....
나 퀴즈 대회에 나가서 1등 했어. Mình đã tham gia một cuộc thi giải câu đố và đạt giải nhất. 정말? 축하해. 얼마 동안 준비했어? Thật sao? Chúc mừng cậu. Cậu đã chuẩn bị trong bao lâu? 한 여섯 달 준비했어. Mình đã chuẩn bị trong khoảng sáu tháng. 정말...
축하해요. 돌잔치에 초대해 주셔서 감사드려요. Xin chúc mừng anh. Cảm ơn anh vì đã mời tôi đến bữa tiệc thôi nôi. 바쁘신데 이렇게 와 주셔서 감사합니다. Cảm ơn cô mặc dù bận rộn cũng vẫn đến như thế này. 아기가 정말 인형처럼 예쁘네요. Em bé thật sự xinh đẹp giống...
올해 우리 아버지가 환갑이신데 어떻게 축하해 드려야 할지 고민이에요. Năm nay bố tôi tròn 60 mà tôi đang băn khoăn không biết nên chúc mừng ông như thế nào đây. 한국에서는 보통 자식들이 어떻게 해 드려요? Ở Hàn Quốc thì thông thường các con sẽ làm như thế nào ạ?...