큰일 났어요. Có chuyện lớn rồi ạ!
왜요? 무슨 일 있어요? Sao vậy ạ? Có chuyện gì vậy ạ?
구두를 짝짝이로 신고 왔어요.
Tôi đã mang phải giày chiếc này chiếc kia đến ạ.
오늘 아침에 늦어서 그랬군요.
Vì sáng nay cô bị muộn nên như vậy.
네, 오늘 회의 때 앞에 나가서 발표를 해야 하는데 어떻게 하지요?
Vâng, cuộc họp hôm nay tôi phải lên trước để phát biểu, tôi phải làm thế nào đây ạ?
다른 사람에게 구두를 빌려서 신는 게 좋겠어요.
Cô nên mượn giày của người khác rồi mang.
V/A+ 는/은/ㄴ데 어떻게 하지요?
Sử dụng khi người nói nói với người nghe về tình huống khó xử hoặc bối rối mà bản thân gặp phải, đồng thời hỏi ý kiến của người nghe. Dạng rút gọn của ‘어떻게 하지요?’ là ‘어떡하지요?’.
돈이 좀 모자라는데 어떻게 하지요?
Hơi thiếu tiền, phải làm sao đây nhỉ?
무대가 너무 좁은데 어떻게 하지요?
Sân khấu chật quá, phải làm sao đây nhỉ?
머리가 많이 아픈데 어떻게 하지요?
Tôi đau đầu quá, phải làm sao đây?
Từ vựng
큰일이 나다 xảy ra chuyện lớn
짝짝이 chiếc này chiếc kia, lệch đôi
모자라다 thiếu
무대 sân khấu
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
