수정이가 예전에는 낯을 가리더니 요즘 많이 밝아졌네요.
Su Jeong Lee hồi trước sợ người lạ nhưng bây giờ đã trở nên tươi sáng nhỉ.
네, 우리 딸이 지난달에 다문화가족지원센터에서 주최한 캠프에 다녀오더니 훨씬 명랑해졌어요.
Vâng, con gái tôi đã đi trại tổ chức ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa vào tháng trước vậy nên đã trở nên lanh lợi hơn nhiều ạ.
다문화가족지원센터에 그런 프로그램도 있어요?
Ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa cũng có chương trình như vậy à?
네, 아이들을 위한 프로그램이 많아요. 이번에는 저도 아이랑 같이 컴퓨터도 배우고 직업 체험도 다녀왔어요.
Vâng, có nhiều chương trình cho trẻ em. Lần này tôi cùng con học máy tính và cũng trải nghiệm nghề nghiệp về.
좋으셨겠어요. 우리 아이는 과학에 흥미를 보이던데 과학 프로그램도 있을까요?
Tốt thật đấy. Con chúng tôi trông có vẻ hứng thú với khoa học, vậy cũng có chương trình khoa học à?
그럼요. 과학이나 역사 교육 프로그램도 있어요.
Tất nhiên rồi. Cũng có chương trình giáo dục lịch sử hay khoa học nữa.
V/A+ 더니 (결과)
Được gắn vào thận tính từ hoặc động từ hành động dùng khi nói về kết quả xảy ra sau sự thật mà người nói thấy hoặc nghe được ở quá khứ.
내 친구가 열심히 공부하더니 이번 학기에 장학금을 받았다.
Bạn của tôi đã học hành chăm chỉ vậy nên học kỳ này đã nhận được học bổng.
아침부터 날씨가 흐리더니 결국 빗방울이 떨어지기 시작했다.
Từ buổi sáng thời tiết đã âm u vậy nên kết cục là giọt mưa đã bắt đầu rơi.
요즘 부동산에 집 보러 다니더니 좋은 집을 찾았어요?
Dạo này cậu đi đến bất động sản để xem nhà vậy thì đã tìm được nhà tốt chưa?
Từ liên quan
낯을 가리다 sợ người lạ
주최 sự tổ chức
캠프 trại
과학 khoa học
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
