다누리콜센터입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
Trung tâm cuộc gọi Danuri đây. Tôi có thể giúp gì cho cô ạ?
저는 한국 사람하고 결혼한 외국인인데 선생님이 집으로 방문하는 한국어 교육 프로그램이 있다지요?
Tôi là người nước ngoài đã kết hôn với người Hàn Quốc, nghe nói là có chương trình dạy tiếng Hàn mà giáo viên đến nhà phải không?
네, 결혼 이민자를 대상으로 그런 프로그램이 있습니다. 임신이나 출산, 장애 등으로 외출이 불편하신 경우 신청하실 수 있습니다.
Vâng, có chương trình như thế cho đối tượng là người nhập cư kết hôn ạ. Có thể đăng ký trong trường hợp ra ngoài bất tiện như tàn tật, mang thai hoặc sinh đẻ.
제가 임신 초기라 외출하기가 조심스러운데 저도 신청할 수 있어요?
Tôi mang thai thời kỳ đầu nên thận trọng việc đi ra ngoài, vậy tôi cũng có thể đăng ký phải không?
네, 다문화가족지원센터에 전화로 신청하시면 됩니다.
Vâng, cô đăng ký qua điện thoại ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá là được ạ.
거기 전화번호 좀 가르쳐 주시겠어요?
Anh cho tôi số điện thoại ở đó được không?
V+는/ㄴ다지요?
A+ 다지요?
Được gắn vào thân tính từ hoặc động từ hành động dùng khi người nói hỏi hoặc nói xác nhận lại sự thật đang biết trước đó.
Nếu thân động từ kết thúc bằng ‘ㄹ’ hoặc nguyên âm thì dùng ‘-ㄴ다지요?’, ngoài ra nếu kết thúc bằng các phụ âm thì dùng ‘-는다지요?’, sau thân tính từ dùng ‘-다지요?’.
인도네시아에서 사용되는 언어는 300개가 넘는다지요?
Nghe nói là ngôn ngữ được sử dụng ở Indonesia vượt quá 300 loại phải không?
그 시험에 합격하기가 그렇게 어렵다지?
Nghe nói là việc đậu kỳ thi đó khó khăn như thế phải không?
어제 서울에서 큰 행사가 있었다지요?
Nghe nói là hôm qua có sự kiện lớn ở Seoul phải không?
Từ liên quan
다누리콜센터: trung tâm cuộc gọi Danuri (1577-1366) Là trung tâm cuộc gọi thông tin tổng hợp về gia đình đa văn hóa nơi cung cấp dịch vụ như hỗ trợ khẩn cấp, tư vấn về gia đình đa văn hóa và các thông tin sinh hoạt đa dạng.
결혼 이민자 người nhập cư để kết hôn
대상 đối tượng
장애 sự tàn tật
초기 thời kỳ đầu
조심스럽다 thận trọng
다문화가족지원센터 trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa
Là cơ quan cung cấp dịch vụ tổng hợp để hỗ trợ sự định cư an toàn và sinh hoạt gia đình của gia đình đa văn hóa.
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
