Mang Hàn Quốc đến gần với bạn hơn
여보세요? 서연 씨, 죄송하지만 제가 약속 시간에 좀 늦을 것 같아요. A lô, cô Seo Yeon, tôi xin lỗi nhưng có lẽ hôm nay tôi sẽ trễ hẹn một chút. 네? 우리가 약속한 날은 내일인데요. Sao ạ? Ngày chúng ta hẹn là ngày mai mà. 오늘이 목요일 아니에요? 제가 착각했네요....
왜 이렇게 부은 게 안 낫지요? Tại sao chỗ sưng này lại không khỏi vậy nhỉ? 환자분께서 병원에 자주 안 오셔서 그래요. 이렇게 치료를 안 받으시면 빨리 안 낫는데요. Vì bệnh nhân không thường xuyên đến bệnh viện nên như vậy đấy ạ. Nếu không để điều trị như vậy...
다리가 아파서 왔는데요. Tôi bị đau chân nên đến đây ạ. 어디 좀 봅시다. 발목이 많이 부었네요. Để tôi xem nào. Cổ chân bị sưng nhiều quá! 네, 어제 계단에서 넘어졌어요. Vâng, hôm qua tôi bị ngã ở cầu thang ạ. 이렇게 부었는데 많이 아팠겠어요. Bị sưng như thế này...
주사도 맞아야 합니까? Phải tiêm nữa ạ? 네, 주사를 맞으셔야 해요. 이쪽으로 오세요. Vâng, phải tiêm nữa. Mời anh qua bên này ạ. 주사는 너무 무서운데요. Nhưng tôi sợ tiêm lắm ạ. 별로 안 아파요. 조금 따끔해요. Không đau lắm đâu ạ. Chỉ hơi nhói một chút thôi. 아프지 않게...
선생님, 눈이 아파서 왔는데요. Thưa bác sĩ, tôi bị đau mắt nên đến ạ. 눈이 어떻게 아프세요? 어디 좀 볼까요? Anh bị đau mắt như thế nào ạ? Để tôi xem nào. 이틀 전부터 이렇게 눈이 빨개졌어요. Từ hai ngày trước mắt tôi bị đỏ lên như thế này ạ....
어디가 아파서 오셨어요? Anh bị đau ở đâu nên đến đây vậy ạ? 우리 아들이 배를 아파해서 왔어요. Con trai tôi bị đau bụng nên tôi đến ạ. 언제부터 아파했어요? Cháu đau từ khi nào vậy ạ? 어젯밤부터 아파했어요. 설사도 하고요. Đau từ đêm hôm qua ạ. Cháu còn bị...
왜 그래요? 어디 아파요? Sao vậy? Cô bị đau ở đâu ạ? 피부에 뭐가 나서 연고를 발랐는데 더 빨개졌어요. Tôi bị nổi gì đó trên da nên đã bôi thuốc mỡ nhưng nó càng đỏ lên. 무슨 연고를 발랐어요? Cô bôi thuốc mỡ gì vậy? 집에 있는 피부 연고를 발랐어요....
제 소개팅 어땠어요? 그 남자가 마음에 들어요? Cuộc xem mặt hôm qua thế nào rồi ạ? Cô có thích anh ấy không? 괜찮았어요. 재미있는 시간을 보냈어요. Tốt ạ. Tôi đã có cuộc gặp thú vị. 또 만날 거예요? Cô sẽ gặp nữa ạ? 좋은 분인 것 같아서 몇 번 더...
벌써 9시네요. 그만 일어날까요? Đã 9 giờ rồi! Chúng ta đứng dậy nhé! 네, 오늘 아주 즐거웠어요. Vâng, hôm nay tôi đã rất vui. 다음 토요일에 시간이 있으면 또 만날래요? Thứ bảy tuần sau nếu có thời gian chúng ta gặp lại nhau nhé! 제가 다음 주 토요일에 선약이 있는데요....