주사도 맞아야 합니까? Phải tiêm nữa ạ?
네, 주사를 맞으셔야 해요. 이쪽으로 오세요.
Vâng, phải tiêm nữa. Mời anh qua bên này ạ.
주사는 너무 무서운데요. Nhưng tôi sợ tiêm lắm ạ.
별로 안 아파요. 조금 따끔해요.
Không đau lắm đâu ạ. Chỉ hơi nhói một chút thôi.
아프지 않게 놓아 주세요.
Cô tiêm sao cho đừng đau nhé!
네, 주사 놓겠습니다. 소매를 걷어 주세요.
Vâng, tôi sẽ tiêm đây. Anh hãy kéo tay áo lên đi ạ!
A+ 지 않게 là dạng phủ định của ‘A+ 게’
(A+ 게: Diễn tả phương thức, mức độ của hành động diễn ra ở vế sau, xem lại ở đây)
아이가 먹을 거니까 음식을 맵지 않게 만들어 주세요.
Vì em bé sẽ ăn nên hãy làm đồ ăn không cay giùm tôi nhé!
짠 음식은 건강에 나쁘니까 짜지 않게 드세요.
Đồ ăn mặn có hại cho sức khỏe nên đừng ăn mặn nhé!
저는 케이크를 많이 달지 않게 만들었어요.
Tôi đã làm bánh không quá ngọt.
Từ vựng
주사를 맞다 được tiêm
이쪽 phía này
따끔하다 nhói, nhói đau
주사를 놓다 tiêm
소매 tay áo
걷다 xăn lên
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
