Mang Hàn Quốc đến gần với bạn hơn
골프를 칠 줄 알아요? Chị có biết chơi gôn không? 네, 골프를 칠 줄 알아요. 그런데 잘 못 쳐요. Vâng, tôi biết chơi gôn. Nhưng tôi chơi không giỏi. 골프를 치러 어디로 가세요? Chị đi chơi gôn ở đâu? 보통 가까운 교외로 가요. Tôi thường đi đến khu ngoại ô...
여보세요? 회계 팀 정영수입니다. Alo. Tôi là Jung Yeong Soo ở phòng kế toán. 저는 디자인 팀 흐엉입니다. 김 부장님께서는 지금 자리에 안 계세요? Tôi là Hương phòng thiết kế ạ. Ngài trưởng phòng Kim bây giờ có ở đó không ạ? 네, 김 부장님께서는 지금 회의 중이십니다. 메모 남기시겠습니까?...
여보세요? Alo. 우빈 씨, 오랜만이에요. 그런데 지금 통화할 수 있어요? Anh Woo Bin, lâu ngày quá. Nhưng mà bây giờ nói chuyện điện thoại có được không ạ? 죄송해요. 지금은 제가 전화를 받을 수 없어요. Xin lỗi cô. Bây giờ tôi không thể nghe điện thoại được. 네, 그럼 나중에...
어디에 전화해요? Cô gọi đi đâu đấy? 서연 씨한테요. 그런데 계속 통화 중이에요. Gọi cho cô Seo Yeon. Nhưng mà máy bận liên tục. 그래요? 무슨 일이 있어요? Vậy ư? Có chuyện gì vậy? 네, 서연 씨한테 부탁할 일이 있어요. Vâng, tôi có việc nhờ cô Seo Yeon. N 중이다...
서연 씨, 오랜만이에요. 혹시 흐엉 씨 전화번호를 알아요? Cô Seo Yeon, lâu ngày quá. Không biết cô có biết số điện thoại của cô Hương không? 네, 알아요. 잠시만요. 지금 적을 수 있어요? Vâng, tôi biết. Đợi tôi một chút! Bây giờ anh viết được không? 네, 말씀하세요. Vâng, cô...
혹시 흐엉 씨 전화번호를 알아요? Cô có biết số điện thoại của cô Hương không? 아니요, 몰라요. Không, tôi không biết? 그럼 누가 알까요? Vậy ai biết nhỉ? 아마 서연 씨가 알 거예요. 서연 씨한테 한번 물어보세요. Có lẽ cô Seo Yeon sẽ biết đấy. Hãy thử hỏi cô Seo...
(전화로) 피자 하나 주문하고 싶어요. (bằng điện thoại) Tôi muốn gọi một cái pizza. 네? 어디에 전화하셨어요? Sao? Anh đã gọi điện đến đâu ạ? 거기 피자집 아니에요? Đó không phải là tiệm pizza sao? 아닙니다. 전화 잘못 거셨습니다. Không phải ạ. Anh gọi nhầm rồi ạ. N 아니에요? Sử...
콘서트는 어땠어요? Cô thấy buổi biểu diễn thế nào? 정말 재미있었어요. Thật sự rất thú vị. 사인도 받으셨어요? Cô có xin chữ ký không? 아니요, 사람이 너무 많아서 못 받았어요. 다음 콘서트에 가면 꼭 사인을 받을 거예요. Không, vì có quá nhiều người nên tôi không xin được. Nếu lần...
저 가수 노래를 다 알아요? Cô biết hết các bài hát của ca sĩ kia à? 네, 콘서트에 오기 전에 많이 들었어요. Vâng, tôi đã nghe nhiều trước khi đến xem biểu diễn. 저 가수를 정말 좋아하는군요. Quả là cô rất thích ca sĩ kia. 네, 제가 제일 좋아하는 가수예요....
저 가수 노래 정말 잘하지요? Ca sĩ kia hát hay thật đúng không? 네, 정말 잘하는군요. 이번 신곡이 참 좋아요. Vâng, thật hay quá. Bài hát mới lần này thật tuyệt. 지난번 앨범도 좋았지요? Album lần trước cũng rất hay đúng không? 네, 하지만 저는 이번 앨범이 더 좋아요. Vâng,...