여보, 내년에 우리 아파트 전세 계약이 끝나지요?
Mình à, vào năm sau thì hợp đồng thuê chung cư của chúng ta kết thúc đúng không?
네, 이번에는 넓은 아파트로 갈까요?
Đúng thế, lần này chúng ta đến chung cư rộng hơn nhé?
사실 전 마당이 있는 주택에서 살고 싶어요.
Thực ra anh muốn sống ở nhà riêng có sân.
주택은 살기가 불편하잖아요. 아파트가 편의 시설도 있고 안전해요.
Nhà riêng chẳng phải là sống bất tiện lắm sao. Chung cư cũng có tiện nghi và an toàn nữa.
전 우리 아이를 마당에서 뛰어놀게 하고 싶어요. 채소도 가꿀 수 있어서 좋고요.
Anh muốn để cho con mình chạy chơi ở sân. Cũng có thể trồng rau nữa nên tốt đấy chứ.
놀이터는 아파트에도 있어요. 그리고 아파트에 살아야 친구를 사귀기도 쉬워요.
Sân chơi ở chung cư cũng có. Và phải sống ở chung cư mới dễ kết bạn được.
V+ 게 하다
Được gắn vào thân động từ hành động thể hiện ý tạo nên tình huống nào đó hoặc ra lệnh để cho người khác làm hành vi nào đó.
친구가 나를 2시간이나 기다리게 해서 화가 났어요.
Bạn làm cho tôi đợi tận 2 tiếng nên tôi đã nổi giận.
이 약은 위험하니까 아이가 만지지 못하게 하십시오.
Vì thuốc này nguy hiểm nên đừng để trẻ em chạm vào.
이것은 소화가 잘 되게 하는 약입니다.
Cái này là thuốc làm cho tiêu hóa tốt.
Từ liên quan
전세 sự thuê nhà
마당 sân
주택 nhà riêng
편의 시설 tiện nghi
안전 sự an toàn
뛰어놀다 chạy chơi
가꾸다 trồng, chăm chút
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
