중간시험이 일주일도 안 남았네. 시험공부는 많이 했어?
Thi giữa kỳ còn không quá 1 tuần nữa đấy. Cậu đã ôn thi nhiều chưa?
아니, 오늘부터 하려고 해.
Chưa, tớ định bắt đầu từ hôm nay.
그럼 수업 끝나고 같이 도서관에 갈래?
Vậy thì lớp học kết thúc rồi mình cùng đi đến thư viện nhé?
난 도서관보다 커피숍 같이 약간 소음이 있는 데서 공부하는 게 좋아.
Tớ thích học ở nơi có chút tiếng ồn như quán cà phê hơn là thư viện.
난 주변 소음에 민감해서 시끄러운 곳에서는 집중이 잘 안 돼.
Tớ nhạy cảm với tiếng ồn xung quanh nên không tập trung tốt ở nơi ồn ào.
그럼 각자 공부하자. 난 집에서 공부하든지 커피숍에 가든지 해야겠다.
Vậy thì hãy học riêng mỗi người. Chắc là tớ học ở nhà hoặc là đi đến quán cà phê.
V/A+ 든지 V/A+ 든지
Được gắn vào thân động từ hành động hay tính từ dùng khi liệt kê một số hạng mục mà có khả năng lựa chọn. Giữa những cái đã được liệt kê tại thời điểm đó không có vị trí ưu tiên. Thỉnh thoảng cũng có thể lượt bỏ ‘-든지’ ở vị trí thứ 2.
다리가 아픈데 앉아서 좀 쉬든지 저 카페로 들어가든지 합시다.
Tôi bị đau chân, hãy ngồi xuống nghỉ một lúc hoặc là vào quán cà phê đằng kia nhé.
이번 방학에는 고향에 가든지 제주도로 여행을 가든지 해야겠어.
Kỳ nghỉ lần này chắc tôi sẽ về quê hoặc là đi du lịch đảo Jeju.
독감이 유행하고 있으니까 열이 나든지 콧물이 나면 바로 병원에 가세요.
Vì bệnh cúm đang thịnh hành nên nếu bị sốt hoặc chảy nước mũi thì hãy đến bệnh viện ngay.
Từ liên quan
시험공부 sự ôn thi
소음 tiếng ồn
주변 xung quanh
민감하다 nhạy cảm
각자 riêng mỗi người
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
