김 대리님, 사시는 동네의 집값이 최근에 많이 올랐다면서요?
Trợ lý Kim này, nghe nói giá nhà ở xóm anh đang sống gần đây đã tăng lên nhiều à?
지난 1년 동안 매매가가 많이 오르긴 했어요.
Trong vòng 1 năm trước việc mua bán đã tăng lên nhiều.
제가 요즘 부동산에 관심이 있는데 투자 노하우가 있으면 가르쳐 주세요.
Tôi dạo này có quan tâm đến bất động sản, nếu anh có bí quyết đầu tư hãy dạy tôi với.
부동산은 주변 환경이 좋은 지역에서 오랫동안 살다 보면 오르기 때문에 길게 보는 안목이 필요할 듯싶어요.
Nếu sống một thời gian dài ở khu vực có môi trường xung quanh tốt thì thấy bất động sản tăng lên vì vậy hình như cần có con mắt nhìn xa trông rộng.
지금 사시는 곳으로 이사하신 이유가 뭐예요?
Lý do gì mà anh chuyển đến nơi bây giờ đang sống vậy?
교통이 편리하고 교육 환경이 좋아서 10년 전에 이사 왔어요.
Vì giao thông thuận tiện và môi trường giáo dục tốt nên 10 năm trước tôi đã chuyển đến.
V/A+ 을/ㄹ 듯싶다
Được gắn vào thân tính từ hoặc động từ hành động thể hiện phán đoán chủ quan của người nói về việc nào đó là dự đoán liên quan.
이 비타민은 관절에 좋으니까 부모님께 사 드리면 좋아하실 듯싶어요.
Vitamin này tốt cho khớp xương nên nếu mua cho bố mẹ dùng có vẻ tốt đó.
그 지역은 부동산 값이 많이 올랐으니까 다른 지역에 투자하는 것이 좋을 듯싶습니다.
Vì khu vực đó đã tăng giá bất động sản lên nhiều nên việc đầu tư vào khu vực khác có vẻ tốt.
주말이니까 영화관에 가기 전에 예매를 해야 할 듯싶어요.
Vì cuối tuần nên trước khi đi rạp chiếu phim hình như phải đặt mua trước.
Từ liên quan
매매 việc mua bán
노하우 bí quyết
안목 con mắt nhìn nhận
교육 sự giáo dục
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
