아침에 택시를 타고 보니 차 번호가 4444인 거예요. 왠지 꺼림칙했어요.
Sáng nay lên taxi tôi mới biết số xe là 4444. Thảo nào tôi thấy không thoải mái.
아, 한국인들은 숫자 4를 싫어한다면서요? 이유가 뭐예요?
À, nghe bảo là người Hàn Quốc ghét con số 4 hả? Lý do là gì vậy?
죽는다는 뜻의 한자 ‘사’하고 발음이 같아서 그래요. 그래서 4층이 없는 건물도 있어요.
Vì phát âm của nó giống với tiếng Hán ‘사’ có nghĩa là chết nên vậy. Cũng có tòa nhà không có tầng 4
그렇군요. 그럼 한국인들이 좋아하는 숫자는 뭐예요?
Thì ra thế. Nếu vậy thì người Hàn Quốc thích con số nào thế?
한국인들은 보통 3을 선호해요. 양과 음이 합해진 완전한 숫자라고 여기거든요.
Người Hàn Quốc thường ưa chuộng số 3. Bởi vì người ta cho rằng đó là con số tròn vẹn hợp lại giữa âm và dương.
아, 그래서 한국인들이 항상 ‘삼세번’이라고 하는군요. 가위바위보도 꼭 세 번씩 하고요.
À, vì vậy mà người Hàn Quốc thường hay gọi ‘삼세번’. Trò chơi oẳn tù tì cũng nhất định làm 3 lần.
V+고 보니
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi trước khi làm việc gì đó thì không biết nhưng sau khi làm hành động đó thì nhận ra nội dung mới đến.
놓칠 뻔한 지하철을 간신히 탔는데 타고 보니 반대 방향으로 가는 지하철이었다.
Tôi đã rất khó khăn để lên tàu mà xém chút nữa bị lỡ nhưng mà lên tàu rồi mới biết đó là tàu đi hướng ngược lại.
어릴 때는 늘 어른이 되고 싶었는데 막상 어른이 되고 보니 다시 학생 시절로 돌아가고 싶은 마음이 간절하다.
Hồi nhỏ tôi đã luôn muốn trở thành người lớn nhưng thực tế khi trở thành người lớn rồi mới tha thiết muốn quay trở lại thời học sinh.
내가 뭘 잘못했는지 몰랐는데 나중에 친구의 말을 듣고 보니 내가 실수했다는 것을 알게 됐다.
Tôi không biết mình đã làm sai điều gì nhưng mà sau này nghe bạn nói thì mới biết mình đã mắc lỗi.
Từ liên quan
꺼림칙하다 cảm thấy không thoải mái
양 dương
음 âm
더하다 cộng thêm
여기다 cho rằng
삼세번 đúng 3 lần
가위바위보 trò chơi oẳn tù tì
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
