조금 전에 봤던 결혼식장 어땠어?
Nhà hàng tiệc cưới đã xem lúc nãy anh thấy thế nào?
밝고 화려해서 좋더라. 근데 예약하려면 계약금 천만 원을 입금하래.
Tươi sáng và hoa lệ nên thích thật đó. Nhưng mà nếu muốn đặt chỗ trước thì họ bảo hãy chuyển 10 triệu won tiền đặt cọc.
너무 비싼데. 난 비용이 많이 드는 결혼식보다는 의미 있는 결혼식을 하면 좋겠어.
Đắt quá nhỉ. Em thấy tiệc cưới có ý nghĩa chắc sẽ tốt hơn là tiệc cưới mà tốn nhiều chi phí.
그럼 가까운 사람들만 초대해서 간략하게 할까?
Nếu thế thì chỉ mời những người gần gủi và làm một cách đơn giản thôi nhé?
좋아. 가족들하고 친한 친구들만 초대하자.
Tốt đấy. Những người trong gia đình và hãy mời thêm những người bạn thân thôi.
그래. 비용도 절약할 수 있어서 좋을 것 같아.
Đúng vậy. Có thể tiết kiệm chi phí nữa nên có lẽ sẽ tốt hơn.
V+ 으래요/래요.
Được gắn vào thân động từ hành động sử dụng để truyền tải nội dung được ra lệnh hay chỉ thị đã nghe từ người khác.
Là dạng rút gọn của ‘-으라고/라고 해요’ thể hiện trích dẫn dán tiếp. Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng ‘ㄹ’ hay nguyên âm thì sử dụng ‘-래요’, kết thúc bằng phụ âm thì sử dụng ‘-으래요’.
의사 선생님이 담배를 끊으래요.
Bác sĩ bảo hãy bỏ hút thuốc lá đi.
저 사람들이 시끄러우니까 좀 조용히 하래요.
Vì mấy người kia ồn ào quá nên họ bảo giữ yên lặng.
선생님께서 내일까지 이 숙제를 하래.
Thầy giáo bảo hãy làm bài tập này cho đến ngày mai.
Từ vựng
화려하다 hoa lệ, sặc sỡ
입금 nạp tiền
간략하다 giản lược, đơn giản
절약 tiết kiệm
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
