V+ 고자 Thể hiện ý định của chủ ngữ
3월 1일이 공휴일이네. 무슨 날이지?
Ngày 1 tháng 3 là ngày lễ quốc gia nhỉ. Mà ngày gì vậy chứ?
그날은 삼일절이야. 1919년에 우리가 일본으로부터 독립하고자...
N에도 불구하고
한국은 영어로 왜 '코리아'라고 불려요?
Tại sao Hàn Quốc được gọi bằng tiếng Anh là Korea vậy?
고려 시대에 해상무역이 활발히 이루어졌거든요. 그때 서양에 ‘코레’라는 이름으로...
V/A+ 더군요.
저것이 7세기 경 신라에서 천체를 관측하던 첨성대예요.
Cái đó là Cheomseongdae đã từng quan trắc thiên thể trong thời Silla vào thế kỷ thứ 7.
경주를...
V+ 은/ㄴ 끝에
개천절은 뭘 기념하는 날이야?
Lễ Quốc khánh Hàn Quốc là ngày kỷ niệm gì vậy?
한국 최초의 국가인 고조선의 건국을 기리는 날이야. 단군신화가 바로 고조선 이야기야.
Là...
V+ 을/ㄹ 전망이다
이번 답사는 제주도로 간다던데 일정이 어떻게 돼?
Nghe nói việc thực tế lần này sẽ đi đảo Jeju mà lịch trình như thế nào ạ?
첫째...
V+ 는 데
튼튼건설 자재부 이하나입니다. 납품받은 제품을 확인해 봤는데 주문한 것과 색상이 다른 제품이 섞여 있는 것 같아요.
Tôi là Lee Hana, bộ phận nguyên vật liệu...
V/A+ 을/ㄹ 따름이다
우리페인트 구매팀 김민수입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
Tôi là Kim Min Su, nhóm kinh doanh của công ty sơn Chúng ta. Tôi có thể giúp gì...
V+ 느니 Hành vi hay tình huống của vế sau tốt hơn của vế...
김 대리님, 안녕하세요? 보내 드린 견본은 보셨어요?
Xin chào trợ lý Kim. Anh đã xem hàng mẫu mà tôi đã gửi chưa?
네, 지금 확인하고 있습니다....
V/A+ 냐에 달려 있다
네, 행복 상사 영업 3팀의 사원 스티브 비건입니다.
Vâng, tôi là Steve Vegan, nhân viên của tổ 3 bộ phận kinh doanh Happy ạ.
여기는 국제무역인데요....
V+ 되 Thừa nhận hay cho phép nội dung của câu trước nhưng thêm...
저희 회사에서 개발한 백신 프로그램입니다. 제품 사양 한번 보시지요.
Đây là chương trình vắc xin đã phát triển bởi công ty chúng tôi. Hãy nhìn...
V/A+ 을지언정/ㄹ지언정
백제 시대의 것으로 알려진 석탑이 20년 만에 복원됐는데요. 책임자로서 감회가 남다르시겠습니다.
Chùa tháp được biết đến ở thời đại Baekje đã được khôi phục trong...
V+ 는 한이 있더라도
오늘은 인간문화재인 김창종 장인과 이야기 나누도록 하겠습니다. 어떻게 전통 악기 제작을 하게 되셨습니까?
Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện với nghệ nhân Kim...
V+ 을/ㄹ 가능성이 있다
와, 음식의 가짓수가 어마어마하다. 이게 다 왕이 먹었던 음식이지?
Woa, số loại món ăn thật khủng khiếp. Tất cả đây là món ăn mà vua...
V/A+ 었기에/았기에/였기에 망정이지
난 박물관에서 이 불상이 제일 마음에 들어. 옷 주름이 진짜 옷감 같아.
Tôi hài lòng nhất với tượng phật này ở viện bảo tàng. Nếp...
N도 마찬가지이다
엘리베이터에 갑자기 시원한 바람이 나오네. 어떻게 에어컨이 켜졌지?
Đột nhiên cơn gió mát lạnh thổi ra trong thang máy nhỉ. Làm thế nào mà điều...
V/A+ 기는 해도 -지는 않다
와, 나는 저렇게 높은 빌딩을 보면 태풍에 안전할지 걱정돼.
Woa, nếu nhìn tòa nhà cao như thế thì tôi lo lắng rằng liệu nó an...
을/ㄹ 거라고는 생각조차 못했다
이 카페는 굉장히 낡은 건물 같으면서도 세련된 멋이 있어.
Quán cà phê này giống như tòa nhà rất cũ mà còn có dáng vẻ tinh...
V+ 지 않고서는
어제 한국 고궁 관람을 다녀왔는데 고궁이 정말 화려해 보이더라.
Hôm qua tớ đã đi tham quan cung điện về, mà cung điện trông sặc sỡ...
A+ 으면서도/면서도
한국의 전통 건축물에는 아치 형태의 돌문이 많네. 마치 무지개처럼 참 예쁘다.
Có nhiều cửa đá hình thái vòng cung trong công trình kiến trúc truyền...
-는다/ㄴ다/다 싶은데도
이 건물 멋지지 않니? 올해의 건축 디자인 대상을 받은 건물이래.
Tòa nhà này không đẹp sao? Nghe bảo là tòa nhà đã nhận được giải...
